1 00:00:02,802 --> 00:00:06,706 Grazie per aver trascorso del tempo su FshareTV, spero che il film ti piaccia 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,743 * vedi un marinaio dalle gambe lunghe con la moglie dalle gambe lunghe * 3 00:00:09,776 --> 00:00:13,781 * no, non l'ho mai fatto nella mia vita dalle gambe lunghe * 4 00:00:13,814 --> 00:00:17,350 * ho visto un marinaio dalle gambe lunghe con la moglie dalle gambe lunghe * 5 00:00:17,385 --> 00:00:21,355 * l'hai mai fatto nella tua vita dalle gambe lunghe* 6 00:00:21,388 --> 00:00:24,324 * vedi un marinaio dalle gambe corte e sua moglie dai piedi di piccione * 7 00:00:24,358 --> 00:00:28,062 * Mai e poi mai nella mia vita dalle gambe lunghe... * 8 00:00:28,096 --> 00:00:29,763 Mia madre viveva in un mondo. 9 00:00:29,797 --> 00:00:32,332 Lo sono sempre stato cercandone un altro. 10 00:00:34,000 --> 00:00:40,073 L'AP OpenSubtitles.org smetterà di funzionare presto, ma non per i membri VIP -> osdb.link/vip 11 00:00:43,576 --> 00:00:46,179 Una volta ho provato a spremere una tana del coniglio. 12 00:00:52,219 --> 00:00:55,155 Poi ho provato a scavare fino alla Cina. 13 00:01:00,893 --> 00:01:03,197 È lì che ho imparato una misteriosa forza elettrica 14 00:01:03,231 --> 00:01:05,799 Protetto il centro della terra. 15 00:01:22,816 --> 00:01:24,885 Più tardi ho provato a fare il tappeto dell'ingresso 16 00:01:24,918 --> 00:01:27,254 Portami in Persia. 17 00:01:35,396 --> 00:01:37,698 Lo desidero sempre le stesse due cose, 18 00:01:37,730 --> 00:01:41,502 Che lo erano davvero solo una cosa. 19 00:01:41,534 --> 00:01:45,872 Volevo qualcosa di magico che mi succeda, 20 00:01:45,906 --> 00:01:48,241 E volevo mia madre per guarire. 21 00:02:48,401 --> 00:02:50,503 [Il clacson suona] 22 00:02:54,007 --> 00:02:56,743 Ha detto il meteorologo è stata una bella giornata per viaggiare. 23 00:03:22,402 --> 00:03:24,472 [Ragazza] Ciao, Harriet. 24 00:03:26,006 --> 00:03:27,375 [Ragazzo] Ehi, non puoi sederti lì. 25 00:03:27,408 --> 00:03:28,776 [Ragazza] Cosa c'è in quella valigia? 26 00:03:39,920 --> 00:03:41,688 Vai da qualche parte? 27 00:03:41,722 --> 00:03:42,889 Un pigiama party. 28 00:03:42,923 --> 00:03:43,890 Di chi? 29 00:03:43,924 --> 00:03:44,957 Non sei stato invitato. 30 00:03:44,991 --> 00:03:46,360 E tu eri? 31 00:03:46,394 --> 00:03:48,027 Tu credi quella stupida voce? 32 00:03:48,061 --> 00:03:49,829 Non è una voce. 33 00:03:49,862 --> 00:03:51,031 Sei davvero strano. 34 00:03:51,063 --> 00:03:53,401 Grazie. 35 00:04:00,007 --> 00:04:02,443 [Harriet] Secondo l'investigatore nazionale, 36 00:04:02,475 --> 00:04:04,611 L'U.F.O. Atterrerebbe alle 9:00 37 00:04:04,645 --> 00:04:07,314 Avrebbero dovuto esserlo un mestiere di rilevamento 38 00:04:07,348 --> 00:04:09,782 Da un altro pianeta, e rapire uno o due umani 39 00:04:09,817 --> 00:04:12,353 Per esperimenti medici. 40 00:04:12,385 --> 00:04:15,021 Facevo volontariato. 41 00:04:15,055 --> 00:04:18,024 Alaska, classe. [Ragazza] Juneau. 42 00:04:18,057 --> 00:04:22,028 [Insegnante] Ok, Minnesota. 43 00:04:22,062 --> 00:04:23,297 Classe, Minnesota. 44 00:04:23,331 --> 00:04:27,000 [Fare rumori senza senso] 45 00:04:27,033 --> 00:04:28,536 [Insegnante] Uh, adesso, San Paolo è la capitale 46 00:04:28,569 --> 00:04:31,404 Del Minnesota, 47 00:04:31,439 --> 00:04:33,706 E spero che ce lo ricorderemo 48 00:04:33,740 --> 00:04:35,776 Perché quello, ehm, sarà importante, 49 00:04:35,808 --> 00:04:36,976 Sono qui! 50 00:04:37,009 --> 00:04:40,548 [Insegnante] Ehi, gente, 51 00:04:40,581 --> 00:04:41,715 Massachusetts. 52 00:04:41,749 --> 00:04:43,850 Quaggiù. 53 00:04:43,884 --> 00:04:45,985 [Fare rumori senza senso] 54 00:04:46,019 --> 00:04:48,088 Massachusetts, Eric, sì. 55 00:04:48,120 --> 00:04:50,858 Signorina Mosher, l'U.F.O. Atterrerà. 56 00:04:50,891 --> 00:04:52,058 Ehi, gente, 57 00:04:52,091 --> 00:04:54,060 Non esiste un U.F.O. Approdo. 58 00:04:54,093 --> 00:04:57,029 Harriet Frankovitz pensa che ci sia. 59 00:04:58,699 --> 00:05:00,668 Quaggiù! Sono qui! 60 00:05:00,701 --> 00:05:02,802 Prendimi, prendimi! Dai! 61 00:05:02,836 --> 00:05:04,071 [Mosher] Dobbiamo concentrarci qui. 62 00:05:04,103 --> 00:05:06,807 [Suona la campanella della scuola] 63 00:05:06,839 --> 00:05:10,009 Classe, tornerò. 64 00:05:10,043 --> 00:05:12,012 [Le scimmie ultimo treno per Clarksville] 65 00:05:12,045 --> 00:05:16,983 ** 66 00:05:22,523 --> 00:05:25,759 Mia madre dice che sono nato con un angelo sulla mia spalla. 67 00:05:25,793 --> 00:05:28,528 Questo dovrebbe portarmi fortuna e felicità. 68 00:05:28,562 --> 00:05:30,129 Penso che abbia mentito. 69 00:05:30,163 --> 00:05:31,999 Mamma, secondo te? Ero cambiato 70 00:05:32,031 --> 00:05:34,000 Con un altro bambino all'ospedale? 71 00:05:34,033 --> 00:05:36,437 Assolutamente no, dolcezza. 72 00:05:36,470 --> 00:05:38,471 Forse lo ero... lo ero lasciato in un cestino 73 00:05:38,505 --> 00:05:40,408 Con una nota appuntata alla mia coperta. 74 00:05:40,441 --> 00:05:44,144 Nessun cestino, nessuna nota, Harriet. 75 00:05:44,177 --> 00:05:45,879 Spero solo. 76 00:05:47,113 --> 00:05:48,781 Mamma, mamma! 77 00:05:48,816 --> 00:05:50,951 Stai guidando dalla parte sbagliata di nuovo della strada. 78 00:05:50,983 --> 00:05:53,120 Va bene. Allacciate le cinture. 79 00:05:53,153 --> 00:05:54,120 L'ho già fatto. 80 00:05:54,153 --> 00:05:55,755 [Suono dei clacson] 81 00:05:55,788 --> 00:05:58,591 Oh, ragazzo. Andrà tutto bene. 82 00:05:58,625 --> 00:06:00,060 Oh, per l'amor del cielo. 83 00:06:00,093 --> 00:06:02,463 Aspetta, tesoro. 84 00:06:02,495 --> 00:06:05,533 Queste persone. 85 00:06:11,170 --> 00:06:14,641 Eh, così va meglio. 86 00:06:14,675 --> 00:06:16,976 Scusa se ti ho spaventato, tesoro. 87 00:06:17,009 --> 00:06:18,411 Harriet, dov'eri? vai oggi? 88 00:06:18,446 --> 00:06:20,413 In vacanza. 89 00:06:20,447 --> 00:06:22,750 Pensavo fossimo d'accordo che non lo faresti scappare più. 90 00:06:22,783 --> 00:06:23,951 Non stavo scappando. 91 00:06:23,983 --> 00:06:25,519 Ero giusto fare una vacanza. 92 00:06:25,552 --> 00:06:27,721 Tesoro, bambini non andare in vacanza 93 00:06:27,754 --> 00:06:28,788 Senza le loro madri. 94 00:06:28,822 --> 00:06:30,122 Non sono un bambino. 95 00:06:30,156 --> 00:06:33,726 Harriet, quanti anni hai? 96 00:06:33,761 --> 00:06:34,995 Dieci. 97 00:06:35,028 --> 00:06:38,598 Sono felice che siamo d'accordo su qualcosa. 98 00:06:38,632 --> 00:06:41,601 [Harriet] A volte, ho pensato mia madre era intelligente 99 00:06:41,634 --> 00:06:42,603 E davvero bello. 100 00:06:42,636 --> 00:06:43,937 Altre volte mi preoccupavo 101 00:06:43,971 --> 00:06:45,838 Un nido di ragni viveva nei suoi capelli 102 00:06:45,872 --> 00:06:47,173 E stavano mangiando attraverso il suo cranio 103 00:06:47,206 --> 00:06:48,175 E masticandole il cervello. 104 00:07:03,557 --> 00:07:04,725 Harriet! 105 00:07:04,757 --> 00:07:06,959 andiamo, la mamma deve riposarsi. 106 00:07:06,994 --> 00:07:09,196 Dai! 107 00:07:09,228 --> 00:07:12,632 [Harriet] Arrivo! 108 00:07:12,665 --> 00:07:15,802 [Fa rumori senza senso] 109 00:07:15,836 --> 00:07:20,206 [Ripete i rumori] 110 00:07:22,543 --> 00:07:23,711 Qualcuno là fuori? 111 00:07:23,744 --> 00:07:24,911 Mamma. Che cosa? 112 00:07:24,944 --> 00:07:26,112 [Harriet sospira] 113 00:07:26,146 --> 00:07:29,617 cosa, rispondono mai? 114 00:07:29,649 --> 00:07:30,817 Una volta. 115 00:07:30,850 --> 00:07:33,821 Sì? Cosa hanno detto? 116 00:07:33,853 --> 00:07:35,788 "Andiamo in vacanza"? 117 00:07:37,257 --> 00:07:39,091 [Sig.ra. Frankovitz] Ehi, Harriet. 118 00:07:39,125 --> 00:07:42,228 Quando hai finito, vai a prendere Gwen dall'ufficio. 119 00:08:04,851 --> 00:08:06,954 [Harriet] Una volta Gwen mi ha beccato e mi sono arrabbiato. 120 00:08:06,987 --> 00:08:09,156 Ha detto che ha fatto mamma bere il doppio 121 00:08:09,189 --> 00:08:11,124 Per ubriacarsi allo stesso modo. 122 00:08:11,158 --> 00:08:14,161 Penso che sia meglio per lei per prenderla il doppio del tempo. 123 00:08:15,228 --> 00:08:16,596 Grazie, chiclet. 124 00:08:16,629 --> 00:08:17,831 Va bene. 125 00:08:27,641 --> 00:08:29,141 Gwen? 126 00:08:36,249 --> 00:08:39,919 Gwen, sei lì? 127 00:08:39,952 --> 00:08:41,120 Gwen? 128 00:08:41,153 --> 00:08:43,255 [Gwen] Cosa? 129 00:08:46,125 --> 00:08:49,962 Andiamo, Gwen, per favore, apri. 130 00:08:49,996 --> 00:08:51,664 Che cosa? 131 00:08:51,698 --> 00:08:53,933 La mamma ha detto di trovarti. Beh, non l'hai fatto. 132 00:08:53,966 --> 00:08:55,735 Ma è malata. 133 00:08:55,769 --> 00:08:58,105 Anche Jeffy lo è, e lo sono anch'io prendersi già cura di lui. 134 00:08:58,138 --> 00:09:00,874 Quindi vai a cercare qualcun altro disturbare. 135 00:09:00,908 --> 00:09:02,909 Mia sorella Gwen avrebbe dovuto farlo stata un'infermiera. 136 00:09:02,942 --> 00:09:05,278 Lo è sempre stata far sentire meglio un ragazzo. 137 00:09:15,288 --> 00:09:19,025 L'uomo elefante, salamandre umane, 138 00:09:19,058 --> 00:09:21,861 Il popolo dei serpenti. 139 00:09:26,298 --> 00:09:28,567 [Squittio dell'auto] 140 00:09:37,644 --> 00:09:41,280 Vuoi comprare una roccia? 141 00:09:41,313 --> 00:09:44,317 Mio figlio ha bisogno di un bagno e ho bisogno di un rimorchio. 142 00:09:44,350 --> 00:09:47,821 Può usare un cespuglio. 143 00:09:47,855 --> 00:09:49,822 E' molto particolare. 144 00:09:49,856 --> 00:09:52,893 Ha bisogno di un bagno. 145 00:09:52,926 --> 00:09:55,162 C'è un telefono al motel laggiù 146 00:09:55,195 --> 00:09:57,129 E tanti bagni. 147 00:10:05,873 --> 00:10:09,275 Cosa c'è che non va in lui? 148 00:10:09,308 --> 00:10:14,014 Quello è Ricky. È nato blu. 149 00:10:14,047 --> 00:10:15,182 Ciao, Ricky. 150 00:10:15,215 --> 00:10:18,618 Tesoro, potresti mostrarcelo? il motel? 151 00:10:19,720 --> 00:10:20,988 Boh! 152 00:10:23,289 --> 00:10:26,826 Hai la targa della California. 153 00:10:26,860 --> 00:10:28,327 Sei di Disneyland? 154 00:10:33,332 --> 00:10:35,134 Dieci dollari. La pompa dell'acqua è rotta. 155 00:10:35,168 --> 00:10:36,870 Conosci le auto? 156 00:10:36,903 --> 00:10:39,438 Ne hai uno ha bisogno di lavoro? 157 00:10:39,471 --> 00:10:40,941 no, ma ci sto pensando 158 00:10:40,974 --> 00:10:42,142 Prenderne uno nuovo. 159 00:10:42,174 --> 00:10:43,976 Ho un anello di spionaggio nella posta. 160 00:10:44,010 --> 00:10:46,013 Permette ad altre spie trovarti. 161 00:10:46,046 --> 00:10:48,181 È anche un fischietto per cani. 162 00:10:48,215 --> 00:10:50,116 [Soffia l'anello della spia] 163 00:11:00,460 --> 00:11:04,197 [Soffia goffamente l'anello della spia] 164 00:11:04,230 --> 00:11:05,798 Puoi averlo. 165 00:11:05,832 --> 00:11:07,200 I cani non vengono. 166 00:11:15,508 --> 00:11:17,277 Ecco i tuoi soldi. 167 00:11:17,309 --> 00:11:21,280 Dov'è la chiave? 168 00:11:21,313 --> 00:11:23,817 E' la cabina 14. E' a destra. 169 00:11:23,850 --> 00:11:24,851 Ci vediamo in giro. Alla fine. 170 00:11:24,884 --> 00:11:27,453 Chi sistemerà? la tua macchina? 171 00:11:27,486 --> 00:11:30,423 Non tu. 172 00:11:30,456 --> 00:11:31,759 Ricky! 173 00:11:31,792 --> 00:11:33,192 Vieni. 174 00:11:39,832 --> 00:11:41,334 [Lea] Seguimi. 175 00:11:41,368 --> 00:11:45,272 Ci vediamo più tardi, alligatore. 176 00:11:45,304 --> 00:11:50,177 Dovresti dire, "tra un po', coccodrillo." 177 00:11:50,210 --> 00:11:51,378 Non disturbare gli ospiti. 178 00:11:51,411 --> 00:11:53,080 non lo ero mi stava dando fastidio. 179 00:11:53,113 --> 00:11:54,346 In futuro, semplicemente non parlare con loro. 180 00:11:54,380 --> 00:11:55,948 Ma mi piace parlando con lui. 181 00:11:55,982 --> 00:11:57,918 Ti piace parlare con chiunque chi ascolterà. 182 00:12:06,326 --> 00:12:09,229 Ehi, mamma, c'è una caccola sulla mia forchetta. 183 00:12:09,261 --> 00:12:13,500 Probabilmente è solo del formaggio. Non preoccuparti. Mangialo e basta. 184 00:12:13,533 --> 00:12:15,268 [Harriet] Ehi, mamma, sai una cosa? 185 00:12:15,302 --> 00:12:16,970 [Sig.ra. Frankovitz] Cosa? 186 00:12:17,004 --> 00:12:19,038 Ho visto un unicorno nella terra di Babbo Natale la scorsa settimana. 187 00:12:19,072 --> 00:12:20,874 Ne abbiamo già sentito parlare. 188 00:12:20,908 --> 00:12:25,913 Era solo un cavallo con a cono di plastica incollato alla testa. 189 00:12:25,946 --> 00:12:27,847 No, era un vero unicorno. 190 00:12:27,880 --> 00:12:30,383 L'hanno trovato in alcuni lo zoo privato del ragazzo ricco, 191 00:12:30,417 --> 00:12:32,152 Ed era stato maltrattato per anni, 192 00:12:32,184 --> 00:12:33,352 E infine, lo hanno lasciato uscire. 193 00:12:33,385 --> 00:12:35,054 Buon per questo. 194 00:12:35,087 --> 00:12:37,024 Harriet, non disturbare la mamma adesso. 195 00:12:37,057 --> 00:12:38,457 Ehi, mamma, sai cosa? Che cosa? 196 00:12:38,490 --> 00:12:40,259 Le gocce di pioggia sono perfettamente rotonde, 197 00:12:40,293 --> 00:12:41,928 Non a forma di lacrime. 198 00:12:41,961 --> 00:12:43,495 Devi guardare molto velocemente per vedere una goccia di pioggia. 199 00:12:43,529 --> 00:12:45,532 E c'è questo oceano d'acqua 200 00:12:45,565 --> 00:12:47,299 Sotto un deserto in Africa, 201 00:12:47,334 --> 00:12:49,937 E in alcuni posti ci sono montagne sotto il mare. 202 00:12:49,970 --> 00:12:51,538 Ma l'acqua è così profonda 203 00:12:51,571 --> 00:12:52,940 Le montagne sono completati coperti. 204 00:12:52,972 --> 00:12:53,941 Harriet, stai zitta. 205 00:12:53,974 --> 00:12:55,375 Fammi. 206 00:12:55,408 --> 00:12:58,010 Va bene, è tutto, ok? Basta, entrambi. 207 00:12:58,044 --> 00:12:59,379 [Harriet] Non ne ho avuto la possibilità 208 00:12:59,412 --> 00:13:00,847 Per raccontarlo alla mamma la sesta elementare 209 00:13:00,880 --> 00:13:02,282 Nella mia scuola che ha tre capezzoli. 210 00:13:02,315 --> 00:13:05,317 Il terzo è proprio nel mezzo gli altri due. 211 00:13:05,351 --> 00:13:06,519 [ Di Jorge Ben ma que nada] 212 00:13:06,552 --> 00:13:08,421 [**] 213 00:13:08,455 --> 00:13:09,422 Mamma? 214 00:13:09,456 --> 00:13:10,557 Che cosa? 215 00:13:10,590 --> 00:13:12,591 Di che colore ero? quando sono nato? 216 00:13:12,625 --> 00:13:14,260 Eri piuttosto rosso. 217 00:13:14,293 --> 00:13:15,995 Stavi lanciando uno scatto d'ira. 218 00:13:16,028 --> 00:13:17,463 Beh, forse non volevo per uscire 219 00:13:17,496 --> 00:13:19,265 Perché sapevo che lo eri già qui. 220 00:13:38,150 --> 00:13:40,287 Pensi potresti lavarti... 221 00:13:40,320 --> 00:13:42,322 I piatti... 222 00:13:42,355 --> 00:13:44,490 Qualcosa di più lento? 223 00:13:49,028 --> 00:13:51,264 Ok, chiclet, ora di andare a letto. 224 00:13:55,101 --> 00:13:58,437 Potrei ottenere cosa c'è che non va in Ricky? 225 00:13:58,471 --> 00:14:00,307 Chi è Ricky? 226 00:14:00,340 --> 00:14:02,274 Cabina 14. 227 00:14:02,308 --> 00:14:03,342 E' con sua madre. 228 00:14:03,375 --> 00:14:05,044 Hmm. 229 00:14:05,077 --> 00:14:07,014 Perché? È malato? 230 00:14:07,047 --> 00:14:09,216 No, ma lui... Non ha detto nulla. 231 00:14:09,249 --> 00:14:13,921 Beh, potrebbe essere una buona cosa da catturare. 232 00:14:13,953 --> 00:14:16,255 Ha detto Gwen è ritardato. 233 00:14:18,225 --> 00:14:20,027 Hmm, tesoro, non è accattivante. 234 00:14:20,059 --> 00:14:21,594 Quello è... 235 00:14:21,628 --> 00:14:23,663 Beh... 236 00:14:23,696 --> 00:14:25,065 Questo è giusto uno sfortunato 237 00:14:25,097 --> 00:14:29,302 Accidente del destino. 238 00:14:33,572 --> 00:14:36,509 [Fare rumori senza senso] 239 00:15:11,510 --> 00:15:14,246 [Mormorio] Commercio... Anello. 240 00:15:14,280 --> 00:15:17,951 Che cosa? 241 00:15:17,985 --> 00:15:19,251 Ti scambio per l'anello. 242 00:15:19,286 --> 00:15:23,322 Grande. 243 00:15:35,434 --> 00:15:38,205 Dove l'hai preso? 244 00:15:38,238 --> 00:15:40,173 Disneyland. 245 00:15:45,011 --> 00:15:46,379 Mi piacerebbe vivere lì. 246 00:15:49,282 --> 00:15:51,150 No. Le persone non possono... La gente non può vivere lì. 247 00:15:51,183 --> 00:15:53,753 Non è un vero... Non è una vera casa. 248 00:15:53,786 --> 00:15:56,755 Lo so. È un castello. 249 00:15:56,788 --> 00:15:59,959 Non è un vero castello. 250 00:16:01,760 --> 00:16:03,562 Mi piacerebbe ancora vivere lì. 251 00:16:05,664 --> 00:16:07,700 Va bene. 252 00:16:17,210 --> 00:16:19,479 Ehi, andiamo! 253 00:16:19,511 --> 00:16:22,282 Andiamo, Ricky. 254 00:16:22,315 --> 00:16:23,450 No. 255 00:16:24,650 --> 00:16:26,052 Andiamo. 256 00:16:30,190 --> 00:16:34,427 [Balbettando] Non dovrei andare qualsiasi posto in cui mia madre non possa vedermi. 257 00:16:34,461 --> 00:16:36,263 Oh, andiamo. 258 00:16:36,296 --> 00:16:38,431 [Ricky geme] 259 00:16:38,465 --> 00:16:41,201 Andiamo. Dai. 260 00:16:41,234 --> 00:16:43,202 [ Le tazze Dixie iko iko] 261 00:16:43,235 --> 00:16:48,174 [**] 262 00:16:56,615 --> 00:16:58,217 Andiamo. 263 00:16:58,250 --> 00:16:59,318 Cabina sette. 264 00:16:59,351 --> 00:17:02,455 Cattiva televisione Striscia verticale. 265 00:17:02,489 --> 00:17:04,590 La doccia nella cabina otto 266 00:17:04,624 --> 00:17:08,194 Ha acqua debole. 267 00:17:15,134 --> 00:17:17,804 Andiamo, Ricky. 268 00:17:17,836 --> 00:17:19,439 Sono senza peso. 269 00:17:19,471 --> 00:17:21,074 Noi... potremmo ottenere nei guai. 270 00:17:21,107 --> 00:17:23,041 Uh-uh, sentiresti una macchina. 271 00:17:27,480 --> 00:17:28,748 Sta arrivando la macchina. 272 00:17:28,780 --> 00:17:30,116 Non lo è. 273 00:17:35,555 --> 00:17:40,227 [Ridono entrambi] 274 00:17:40,259 --> 00:17:41,827 Pulizie. 275 00:17:41,861 --> 00:17:44,263 Harriet, 276 00:17:44,297 --> 00:17:46,499 Scendi. 277 00:17:46,532 --> 00:17:48,234 Lo dirò alla mamma. 278 00:17:52,404 --> 00:17:58,177 ** 279 00:18:10,289 --> 00:18:12,224 Devo andare a scuola. Ciao. 280 00:18:14,426 --> 00:18:16,863 Tu vivi qui. 281 00:18:16,895 --> 00:18:18,698 In un albergo. 282 00:18:18,730 --> 00:18:21,601 Mia madre l'ha capito come regalo di divorzio. 283 00:18:27,440 --> 00:18:29,209 [Ricky ridacchia] 284 00:19:48,387 --> 00:19:51,324 Ricky? 285 00:19:51,357 --> 00:19:53,292 Non entrare, Ho l'influenza. 286 00:19:53,326 --> 00:19:54,826 Dovresti portare una coperta in più. 287 00:19:54,861 --> 00:19:56,496 Nessuno me lo ha detto. 288 00:19:58,597 --> 00:19:59,699 Ciao, Ricky. 289 00:19:59,731 --> 00:20:00,900 CIAO. Dai. 290 00:20:00,932 --> 00:20:03,869 Dove state andando voi due? 291 00:20:03,903 --> 00:20:06,005 Luogo inesistente. 292 00:20:06,038 --> 00:20:07,973 Bene, continua a portata d'orecchio. 293 00:20:08,007 --> 00:20:09,608 Stai lontano dall'autostrada. 294 00:20:09,642 --> 00:20:11,678 Noi. Noi. 295 00:20:15,948 --> 00:20:18,518 Andiamo, Ricky. Andiamo, andiamo. 296 00:20:31,364 --> 00:20:34,666 Joey Turner è nato coperto di peli, 297 00:20:34,701 --> 00:20:35,867 E aveva anche una coda. 298 00:20:35,902 --> 00:20:37,269 L'hanno amputato. 299 00:20:37,304 --> 00:20:38,738 E questo ragazzo nella mia lezione dell'ultimo anno, 300 00:20:38,770 --> 00:20:40,772 Aveva le dita palmate. 301 00:20:40,807 --> 00:20:41,973 Ha una doppia articolazione, 302 00:20:42,008 --> 00:20:43,509 Quindi poteva camminare sulle mani 303 00:20:43,542 --> 00:20:45,444 Con la sua testa tra le sue gambe. 304 00:20:45,478 --> 00:20:47,314 E quello della signora Nicole, al mercato, 305 00:20:47,346 --> 00:20:49,316 Quando l'hanno aperta per togliere un tumore, 306 00:20:49,348 --> 00:20:50,849 Hanno trovato lo scheletro del suo gemello 307 00:20:50,883 --> 00:20:52,050 Questo non è mai nato. 308 00:20:52,084 --> 00:20:53,452 Oh, Ricky, 309 00:20:53,486 --> 00:20:54,653 C'è una studentessa di prima media nella mia scuola 310 00:20:54,686 --> 00:20:55,988 Chi ha tre capezzoli. 311 00:20:56,021 --> 00:20:58,424 Il terzo lo è proprio tra gli altri due. 312 00:20:58,458 --> 00:21:00,792 Tu che cosa ci pensi? 313 00:21:00,826 --> 00:21:01,993 Parli molto. 314 00:21:02,028 --> 00:21:05,932 Compensa come te non dire mai nulla. 315 00:21:05,964 --> 00:21:09,902 E'... qualcuno non lo fa sempre devo dire qualcosa. 316 00:21:09,935 --> 00:21:12,872 [Ricky canticchia] 317 00:21:12,904 --> 00:21:14,641 Che canzone stavi canticchiando? 318 00:21:14,673 --> 00:21:16,942 Mio. L'ho inventato. 319 00:21:16,976 --> 00:21:19,445 Sembra un tintinnio di campanelli. 320 00:21:19,479 --> 00:21:22,048 Non lo è. 321 00:21:22,080 --> 00:21:24,750 Lo sai dove vive Babbo Natale? 322 00:21:24,784 --> 00:21:26,419 Sì. 323 00:21:26,452 --> 00:21:27,420 No. 324 00:21:27,453 --> 00:21:31,758 Polo nord. 325 00:21:31,790 --> 00:21:33,960 Dovremmo incontrare Babbo Natale? 326 00:21:33,992 --> 00:21:36,563 [Ricky geme a disagio] 327 00:21:36,596 --> 00:21:38,565 [Cal tjader salsa dell'anima] 328 00:21:38,597 --> 00:21:43,536 ** 329 00:21:56,048 --> 00:21:57,115 [Ricky] Non so dove 330 00:21:57,148 --> 00:21:59,885 Babbo Natale mantiene il suo grande slitta. 331 00:21:59,919 --> 00:22:05,124 Lo tiene dentro una gruccia all'aeroporto. 332 00:22:05,156 --> 00:22:07,693 Cos'è una gruccia? Non lo so. 333 00:22:07,727 --> 00:22:08,894 Non lo so. 334 00:22:08,928 --> 00:22:10,430 E' un garage per le cose che volano. 335 00:22:10,462 --> 00:22:11,631 Garage per le cose quella mosca. 336 00:22:11,663 --> 00:22:13,633 Garage per le cose quella mosca. 337 00:22:22,107 --> 00:22:24,477 [Ricky] Dove lo fanno? fare i giocattoli? 338 00:22:24,510 --> 00:22:25,711 [Harriet] Nel laboratorio. 339 00:22:25,744 --> 00:22:26,979 [Ricky] Ma dove sono finiti? farli? 340 00:22:27,012 --> 00:22:27,980 [Harriet] qui, 341 00:22:28,013 --> 00:22:29,415 Di notte. 342 00:22:29,449 --> 00:22:31,550 Quando tutti come noi torna a casa, 343 00:22:31,584 --> 00:22:33,786 Le persone che lavorare qui non dormire mai. 344 00:22:33,819 --> 00:22:35,622 Fanno solo dei pisolini. 345 00:22:38,790 --> 00:22:42,795 Questo non lo è il vero polo nord. 346 00:22:42,828 --> 00:22:44,431 E' un villaggio per pensionati 347 00:22:44,463 --> 00:22:46,566 Per vecchi Babbo Natale ed elfi e renne. 348 00:22:46,598 --> 00:22:49,501 [Belato di capra] 349 00:22:56,643 --> 00:22:58,978 [Canticchiando] 350 00:23:02,648 --> 00:23:04,451 ti stai concentrando? Ricky? 351 00:23:08,054 --> 00:23:10,690 Sì. SÌ. SÌ. 352 00:23:10,722 --> 00:23:12,791 Ok, continua concentrandosi. 353 00:23:12,825 --> 00:23:14,794 [Canticchiando] 354 00:23:14,826 --> 00:23:17,963 [Entrambi canticchiano] 355 00:23:27,073 --> 00:23:30,643 I nostri cervelli si stanno muovendo attraverso la corda. 356 00:23:30,676 --> 00:23:33,112 Si stanno fermando... 357 00:23:34,180 --> 00:23:36,749 Ora! 358 00:23:36,782 --> 00:23:40,452 Qual è il mio secondo nome? 359 00:23:40,487 --> 00:23:41,854 Non lo so. 360 00:23:48,160 --> 00:23:50,195 [Harriet] Il trasferimento del cervello è stato un fallimento. 361 00:23:54,800 --> 00:23:58,104 [Tommy James e gli Shondells' cremisi e trifoglio] 362 00:23:58,136 --> 00:23:59,471 ** 363 00:23:59,506 --> 00:24:05,211 *Non la conosco quasi 364 00:24:05,243 --> 00:24:08,881 *ma pensaci Potrei amarla * 365 00:24:11,250 --> 00:24:18,257 * cremisi e trifoglio 366 00:24:18,289 --> 00:24:22,862 *ah 367 00:24:22,894 --> 00:24:26,499 * beh lei è venuta a trovarci 368 00:24:28,867 --> 00:24:32,203 *ora stavo aspettando per mostrarle * 369 00:24:35,207 --> 00:24:38,644 * cremisi e trifoglio 370 00:24:40,980 --> 00:24:44,616 *ancora e ancora 371 00:25:02,167 --> 00:25:03,169 Mattina. 372 00:25:03,201 --> 00:25:06,005 [Gwen] Ciao. 373 00:25:06,038 --> 00:25:08,307 Harriet, questo è Gary. 374 00:25:08,339 --> 00:25:10,742 Come si fa? 375 00:25:17,950 --> 00:25:19,951 Gwen ha una tromba su per il sedere. 376 00:25:19,986 --> 00:25:22,153 Dovresti sentire il suo colpo. 377 00:25:45,376 --> 00:25:47,880 Cosa sei? mangiare? 378 00:25:47,913 --> 00:25:49,682 Sto facendo lo sciopero della fame. 379 00:25:49,715 --> 00:25:51,683 Entro domani lo sarò nient'altro che pelle e ossa, 380 00:25:51,718 --> 00:25:53,152 E dovrai farlo infilami un tubo in gola 381 00:25:53,184 --> 00:25:55,186 Quindi non morirò di fame. 382 00:26:04,363 --> 00:26:07,733 Quando la tua macchina sarà riparata, dove sei tu e i tuoi mamma va? 383 00:26:07,767 --> 00:26:10,001 Ad una casa. 384 00:26:10,036 --> 00:26:11,703 A casa tua? 385 00:26:11,738 --> 00:26:13,972 Ad una casa. 386 00:26:17,242 --> 00:26:19,979 Un posto dove vivono altre persone come me. 387 00:26:20,011 --> 00:26:20,980 Con le loro madri? 388 00:26:21,012 --> 00:26:21,980 Non sono ammesse madri. 389 00:26:22,013 --> 00:26:24,049 Posso venire? 390 00:26:24,083 --> 00:26:27,053 No. 391 00:26:35,394 --> 00:26:38,798 Ho... ho... ho andarci perché... 392 00:26:40,866 --> 00:26:44,369 Mia mamma ha paura di me restare sola quando muore. 393 00:26:44,403 --> 00:26:47,373 Le persone non muoiono dell'influenza. 394 00:26:47,405 --> 00:26:49,340 Le persone muoiono di cancro. 395 00:27:01,319 --> 00:27:02,689 Voglio andarci. 396 00:27:02,721 --> 00:27:04,990 Nessuno compra niente. 397 00:27:05,023 --> 00:27:09,929 No, dobbiamo aspettare ancora un po'. 398 00:27:09,961 --> 00:27:12,097 Perché? Cosa... 399 00:27:12,131 --> 00:27:13,865 Cosa... cosa stiamo aspettando? 400 00:27:13,900 --> 00:27:16,736 Per qualcuno che mi salvi. 401 00:27:16,769 --> 00:27:19,806 [Balbettando] Sta guidando una macchina? 402 00:27:19,838 --> 00:27:24,276 Posso... lo voglio per salvare anche me. 403 00:27:24,309 --> 00:27:27,413 Forse. Sei un po' diverso. 404 00:27:28,847 --> 00:27:30,316 Mia mamma ha detto, prima che io nascessi, 405 00:27:30,348 --> 00:27:31,951 Ero lo stesso come tutti gli altri. 406 00:27:31,983 --> 00:27:33,118 Meglio, anche. 407 00:27:38,423 --> 00:27:40,092 Mia madre dice che vengo da... 408 00:27:40,125 --> 00:27:41,393 Vengo da un posto dove 409 00:27:41,426 --> 00:27:43,762 Sono la persona più intelligente lì. 410 00:27:44,896 --> 00:27:46,833 Tutti cantano. 411 00:27:53,305 --> 00:27:56,241 Beh, forse la casa lo farà essere così, 412 00:27:56,275 --> 00:27:58,410 E sembrerà un castello, 413 00:27:58,443 --> 00:28:00,445 E avere un fossato attorno ad esso, 414 00:28:00,479 --> 00:28:01,847 E avere giardini, 415 00:28:01,881 --> 00:28:04,150 E cespugli modellati come gli animali. 416 00:28:11,758 --> 00:28:14,093 Non voglio andare ad una casa. 417 00:28:28,240 --> 00:28:29,875 [Harriet] A volte, mi sono venute grandi idee 418 00:28:29,909 --> 00:28:31,343 Tutto in una volta. 419 00:28:31,376 --> 00:28:33,479 Sapevo qualcosa nessun altro lo ha fatto. 420 00:28:33,511 --> 00:28:35,447 Lo sapevo quando tu lascia andare un palloncino, 421 00:28:35,480 --> 00:28:37,083 Ha continuato ad andare avanti su e su 422 00:28:37,115 --> 00:28:39,018 Fino a quando qualcuno l'ho preso di nuovo, 423 00:28:39,050 --> 00:28:41,452 Perché l'anno scorso qualche ragazzo è scappato 424 00:28:41,487 --> 00:28:43,355 Da San Quintino su una sedia a sdraio, 425 00:28:43,388 --> 00:28:45,124 Ma Ricky dipendeva da me. 426 00:28:45,156 --> 00:28:47,459 Sembra... sembra potrebbe rompersi. 427 00:28:47,492 --> 00:28:50,362 Vuoi andare o no? 428 00:28:58,170 --> 00:29:00,906 Ok, rompi questo, 429 00:29:00,940 --> 00:29:03,275 E dagli un nome. 430 00:29:08,579 --> 00:29:10,849 Chiamalo, chiamalo. 431 00:29:10,883 --> 00:29:12,284 Il tuo nome è Harriet. 432 00:29:15,153 --> 00:29:18,825 [Annunciatore televisivo] E, senza ulteriori ustioni, ritornato sulla terra. 433 00:29:18,857 --> 00:29:22,060 Mamma, come hanno fatto? andare in bagno? 434 00:29:22,094 --> 00:29:24,329 Che cosa? 435 00:29:24,363 --> 00:29:26,898 Come hanno fatto gli astronauti andare in bagno? 436 00:29:26,932 --> 00:29:30,536 Tesoro, tu no voglio sapere. 437 00:29:30,568 --> 00:29:32,238 Possono andare alla luna. 438 00:29:32,270 --> 00:29:33,439 Possono andare? su Marte? 439 00:29:33,471 --> 00:29:37,343 La luna è molto più vicino di Marte. 440 00:29:39,945 --> 00:29:43,182 C'è un pianeta dove sono tutti più stupidi di noi? 441 00:29:43,214 --> 00:29:45,151 Sicuro. 442 00:29:45,183 --> 00:29:47,252 E' quello dove provengono tutti i fidanzati di Gwen. 443 00:29:55,027 --> 00:29:57,429 Quella era buona, mamma. 444 00:29:59,365 --> 00:30:02,067 [Lamenti] 445 00:30:02,101 --> 00:30:03,269 [Gwen] Non mangerai? 446 00:30:03,301 --> 00:30:05,872 [Sig.ra. Frankovitz] No. 447 00:30:10,108 --> 00:30:12,310 Andiamo, Ricky. 448 00:30:12,344 --> 00:30:13,846 andiamo, mi hai visto farlo. 449 00:30:13,880 --> 00:30:15,047 Non sono caduto. 450 00:30:15,080 --> 00:30:17,048 sì, So che l'hai fatto. 451 00:30:17,083 --> 00:30:18,250 Riesco a farlo. 452 00:30:18,284 --> 00:30:20,519 Ok, andiamo. 453 00:30:20,551 --> 00:30:21,854 Riesco a farlo. 454 00:30:21,887 --> 00:30:23,055 Fai semplicemente finta quello dell'acqua 455 00:30:23,088 --> 00:30:24,222 Nemmeno lì. 456 00:30:25,457 --> 00:30:27,358 Adesso aspetta davvero stretto. 457 00:30:29,194 --> 00:30:32,030 Entrambi i piedi. 458 00:30:32,064 --> 00:30:34,200 Ok, ora, attraversare, 459 00:30:34,232 --> 00:30:36,402 E non guardare in basso. Non guardare in basso. 460 00:30:36,434 --> 00:30:37,869 No, no, no. Tieni la testa alta. 461 00:30:37,903 --> 00:30:39,137 Oh. Va bene? 462 00:30:39,171 --> 00:30:41,140 E fai finta che ci sia l'acqua nemmeno lì. 463 00:30:41,173 --> 00:30:43,075 Ed è... ed è come stai camminando su un marciapiede. 464 00:30:43,108 --> 00:30:44,109 [Ricky borbotta] 465 00:30:44,143 --> 00:30:46,577 Ok. Va bene. Dai. 466 00:30:46,612 --> 00:30:49,915 Andiamo, Ricky. 467 00:30:49,949 --> 00:30:51,116 Whoa! 468 00:30:51,150 --> 00:30:52,984 Ricky, stai bene? 469 00:30:53,019 --> 00:30:54,552 Sto bene. 470 00:30:54,586 --> 00:30:56,055 Ehm. 471 00:30:57,455 --> 00:30:59,090 Sei bloccato? 472 00:31:02,327 --> 00:31:03,996 Sono bloccato. 473 00:31:04,029 --> 00:31:04,997 Va bene, va bene. 474 00:31:05,030 --> 00:31:06,298 Resta lì, 475 00:31:06,332 --> 00:31:09,000 E io verrò e prenderti, ok? 476 00:31:10,536 --> 00:31:14,006 Va bene. 477 00:31:17,209 --> 00:31:18,911 Spegni... spegni la luce. 478 00:31:18,944 --> 00:31:19,912 Hmm? 479 00:31:19,945 --> 00:31:21,313 Spegni la luce. 480 00:31:21,346 --> 00:31:24,549 Sei pronto? 481 00:31:24,583 --> 00:31:26,352 Va bene. 482 00:31:26,384 --> 00:31:28,519 Chiudi gli occhi. 483 00:31:28,554 --> 00:31:30,923 Ci penseremo noi cose davvero belle, ok? 484 00:31:30,957 --> 00:31:32,891 Va bene. 485 00:31:41,599 --> 00:31:43,001 Ciao. 486 00:31:44,103 --> 00:31:45,037 Ciao! 487 00:31:57,083 --> 00:31:59,117 Ehi, Harriet, 488 00:31:59,151 --> 00:32:01,487 Questo ritarda il tuo ragazzo? 489 00:32:01,519 --> 00:32:03,055 Ciao, Ricky. 490 00:32:06,458 --> 00:32:08,426 [Gary Jules' saluti da parte] 491 00:32:08,460 --> 00:32:13,398 ** 492 00:32:25,211 --> 00:32:26,979 * continua così 493 00:32:27,012 --> 00:32:29,714 * conversazione 494 00:32:29,748 --> 00:32:33,251 * scegli lo slogan 495 00:32:33,285 --> 00:32:35,686 *stendetelo 496 00:32:35,721 --> 00:32:38,757 *sullo strano parte della città * 497 00:32:38,789 --> 00:32:43,761 *non lasciarmi sembrare così 498 00:32:43,795 --> 00:32:48,366 *non lasciarmi vagare troppo lontano * 499 00:32:48,400 --> 00:32:50,368 [giocando scintilla, scintilla, stellina] 500 00:32:50,402 --> 00:32:55,340 ** 501 00:33:12,624 --> 00:33:15,126 [La riproduzione del registratore si interrompe] 502 00:33:19,164 --> 00:33:20,999 Harriet... 503 00:33:22,468 --> 00:33:30,409 Potresti venire avanti, per favore? 504 00:33:30,442 --> 00:33:31,442 Ehm, tua sorella 505 00:33:31,477 --> 00:33:33,479 È nel corridoio, va bene? 506 00:33:40,751 --> 00:33:42,688 [Gwen singhiozza] 507 00:34:14,385 --> 00:34:16,322 Harriet? 508 00:34:18,456 --> 00:34:20,391 Harriet? 509 00:34:21,827 --> 00:34:24,195 Per favore, vieni fuori. 510 00:34:24,230 --> 00:34:27,298 Ho qualcosa... 511 00:34:27,333 --> 00:34:29,400 Importante dirtelo. 512 00:34:29,434 --> 00:34:31,469 [Harriet] Dimmi. 513 00:34:31,503 --> 00:34:33,804 Vieni fuori prima. 514 00:34:44,650 --> 00:34:46,585 Harriet... 515 00:34:49,588 --> 00:34:51,523 Mamma... 516 00:34:53,259 --> 00:34:56,661 Mamma... 517 00:35:02,333 --> 00:35:04,335 La mamma è morta. 518 00:35:04,369 --> 00:35:06,338 [Herb Alpert Il lobo] 519 00:35:06,371 --> 00:35:11,309 ** 520 00:35:17,949 --> 00:35:20,851 No. No, no, no! 521 00:35:20,885 --> 00:35:24,523 No, no, no, no. 522 00:35:24,556 --> 00:35:25,923 Perché? NO! 523 00:35:25,956 --> 00:35:28,893 NO! NO! 524 00:35:46,677 --> 00:35:47,846 [Harriet] L'ho sempre pensato 525 00:35:47,878 --> 00:35:49,347 Lascerei mia madre, 526 00:35:53,251 --> 00:35:55,186 Ma lei mi ha lasciato prima. 527 00:36:08,434 --> 00:36:10,369 Amen. 528 00:36:24,949 --> 00:36:26,918 Ciao, mamma. 529 00:36:54,012 --> 00:36:55,746 CIAO. 530 00:36:59,818 --> 00:37:00,952 CIAO. 531 00:37:04,389 --> 00:37:07,626 Hai mai visto la neve? 532 00:37:07,659 --> 00:37:10,329 Sì. E tu? 533 00:37:10,362 --> 00:37:12,864 No. 534 00:37:12,898 --> 00:37:14,666 No. 535 00:37:30,416 --> 00:37:31,682 Dove l'hai preso? 536 00:37:31,717 --> 00:37:33,619 Macchina per il ghiaccio. 537 00:38:18,063 --> 00:38:19,431 Siamo con... Siamo... 538 00:38:19,465 --> 00:38:23,534 Siamo un grande mostro triste. 539 00:38:23,568 --> 00:38:25,103 Quattro gambe, quattro braccia, 540 00:38:25,135 --> 00:38:26,905 Due teste, due nasi. 541 00:38:26,938 --> 00:38:28,907 [Carlos Santana samba pa ti] 542 00:38:28,940 --> 00:38:33,878 ** 543 00:39:11,717 --> 00:39:13,050 Grazie a Dio. 544 00:39:13,083 --> 00:39:14,452 Sta bene? 545 00:39:14,485 --> 00:39:17,588 Shh! Sta dormendo. 546 00:39:17,623 --> 00:39:18,889 OH. 547 00:39:22,893 --> 00:39:25,563 Va bene. 548 00:39:25,597 --> 00:39:27,699 Puoi andare adesso. 549 00:39:27,733 --> 00:39:29,367 Va bene. 550 00:39:31,469 --> 00:39:32,570 Buona notte, Ricky. 551 00:39:32,603 --> 00:39:34,672 Buona notte. 552 00:39:43,914 --> 00:39:45,784 Ricky, buona notte. 553 00:39:45,817 --> 00:39:47,753 Buona notte. 554 00:40:13,878 --> 00:40:14,846 qui, lasciami aiutare. 555 00:40:14,880 --> 00:40:16,815 Posso farlo da solo. 556 00:40:47,545 --> 00:40:49,547 Smettila. 557 00:41:00,659 --> 00:41:02,860 Vuoi dormire nella mia stanza con me, stasera? 558 00:41:02,893 --> 00:41:04,862 No. 559 00:41:10,869 --> 00:41:13,003 Non essere arrabbiato con me riguardo alla mamma. 560 00:41:13,038 --> 00:41:16,141 Non è colpa mia. 561 00:41:16,173 --> 00:41:18,943 Non pensare che lo sia colpa tua. 562 00:41:20,144 --> 00:41:21,947 Sono felice è morta. 563 00:41:21,980 --> 00:41:24,081 Non intendi questo. 564 00:41:24,114 --> 00:41:27,085 Non lo farò mi manca affatto. 565 00:41:27,117 --> 00:41:29,054 Harriet, l'amavi. 566 00:41:30,989 --> 00:41:32,923 Anche lei ti amava, molto. 567 00:41:34,125 --> 00:41:36,061 A volte, semplicemente... 568 00:41:37,262 --> 00:41:39,164 Cose giuste 569 00:41:39,197 --> 00:41:42,032 Succede a volte. 570 00:41:52,811 --> 00:41:53,911 Guarda, non ce l'hai di cui preoccuparsi 571 00:41:53,945 --> 00:41:56,047 Essendo orfano, o qualsiasi cosa. 572 00:41:59,684 --> 00:42:02,019 Mi hai preso. 573 00:42:02,052 --> 00:42:04,789 Il premio esplosivo. 574 00:42:06,123 --> 00:42:09,860 Sto cercando di dirtelo qualcosa qui, Harriet. 575 00:42:18,135 --> 00:42:19,204 Quindi, ehm, 576 00:42:20,972 --> 00:42:23,273 Lo sarò tua madre, adesso. 577 00:42:23,307 --> 00:42:25,342 Cosa ne pensi? a riguardo? 578 00:42:25,376 --> 00:42:27,144 Non ne ho bisogno una madre. 579 00:42:27,177 --> 00:42:29,047 Certo che lo fai. 580 00:42:29,079 --> 00:42:32,617 Mia madre è in una scatola, coperto di terra. 581 00:42:32,650 --> 00:42:33,619 No. 582 00:42:33,652 --> 00:42:35,253 Sono tua madre. 583 00:42:40,224 --> 00:42:42,159 Ti avevo quando avevo 15 anni. 584 00:42:48,032 --> 00:42:50,568 Lo stavo lasciando fare a mamma essere tua madre. 585 00:42:55,206 --> 00:42:57,175 Stai mentendo. 586 00:42:57,208 --> 00:42:59,143 No. 587 00:43:02,179 --> 00:43:04,349 Mi dispiace. 588 00:43:04,382 --> 00:43:07,085 Non lo sono. 589 00:43:13,824 --> 00:43:14,992 Vattene, Gwen. 590 00:43:15,025 --> 00:43:17,963 Vorrei che tu morissi. 591 00:44:20,958 --> 00:44:23,360 Ehi, Harriet. 592 00:44:23,393 --> 00:44:26,697 Tua madre è morta? 593 00:44:26,731 --> 00:44:28,199 Quando l'hanno tirata fuori, 594 00:44:28,233 --> 00:44:29,967 Era rigida come asse da stiro, 595 00:44:30,001 --> 00:44:32,237 E piatto come una frittella, 596 00:44:32,269 --> 00:44:34,105 Ma non potevano trova i suoi bulbi oculari. 597 00:44:34,139 --> 00:44:36,474 L'impatto deve avere li hanno spuntati 598 00:44:36,507 --> 00:44:38,809 Proprio fuori dalla sua testa. 599 00:44:50,755 --> 00:44:51,922 Buongiorno, classe. 600 00:44:51,956 --> 00:44:53,123 [Il bambino grugnisce] 601 00:44:53,157 --> 00:44:55,059 Ciao. 602 00:44:55,092 --> 00:44:56,862 Apriamo i nostri libri 603 00:44:56,894 --> 00:44:59,329 A pagina z-10. 604 00:44:59,364 --> 00:45:02,099 È proprio nella parte posteriore, va bene? 605 00:45:02,132 --> 00:45:03,367 Z-10. 606 00:45:03,400 --> 00:45:05,202 Va bene. 607 00:45:05,235 --> 00:45:08,039 Adesso lo farò inizia a leggere, 608 00:45:08,072 --> 00:45:11,141 E poi se uno di voi vorrei leggere anche io, 609 00:45:11,175 --> 00:45:13,710 Alza semplicemente la mano, va bene? 610 00:45:15,545 --> 00:45:18,048 Metti le mani su di me. 611 00:45:19,384 --> 00:45:21,952 Leggermente. 612 00:45:21,987 --> 00:45:24,789 Adesso mettilo sul mio molto delicatamente. 613 00:45:28,259 --> 00:45:30,494 Adesso lo chiedo una domanda. 614 00:45:30,527 --> 00:45:33,463 Chi è la mia vera madre? 615 00:45:40,570 --> 00:45:43,208 [Gwen] Harriet? 616 00:45:51,481 --> 00:45:52,750 [Gwen] Harriet? 617 00:45:54,318 --> 00:45:57,155 [Gwen] Harriet? 618 00:46:00,190 --> 00:46:02,893 Harriet? 619 00:46:02,927 --> 00:46:05,096 Ci scuserai? 620 00:46:07,264 --> 00:46:10,335 Ne ho bisogno il tuo aiuto oggi. 621 00:46:10,367 --> 00:46:11,302 Facendo cosa? 622 00:46:27,585 --> 00:46:29,519 Vai a prendere le lenzuola. 623 00:46:40,431 --> 00:46:42,233 [Uomo] Vicini insieme. 624 00:46:42,266 --> 00:46:44,434 Tutto intorno. 625 00:46:44,469 --> 00:46:47,038 Grande sorriso. 626 00:46:49,606 --> 00:46:51,541 Harriet, andiamo. Sto aspettando. 627 00:47:02,586 --> 00:47:08,025 non sono arrabbiato con te va bene? 628 00:47:08,059 --> 00:47:10,195 Ma voglio che tu lo prometta io qualcosa. 629 00:47:13,965 --> 00:47:14,932 Che cosa? 630 00:47:14,965 --> 00:47:17,101 Promettimelo... 631 00:47:17,135 --> 00:47:20,905 Non rimarrai in giro Ricky più. 632 00:47:20,938 --> 00:47:23,574 Ricky è il mio migliore amico. 633 00:47:23,608 --> 00:47:26,510 Non può essere, Harriet. 634 00:47:26,543 --> 00:47:27,978 È un uomo, è un adulto, 635 00:47:28,012 --> 00:47:29,347 E' un ritardato. 636 00:47:31,315 --> 00:47:34,052 Restagli attorno abbastanza a lungo, inizierai a parlare come lui 637 00:47:34,085 --> 00:47:35,119 O camminare come lui, 638 00:47:35,152 --> 00:47:37,054 Forse anche comportandosi come lui. 639 00:47:37,088 --> 00:47:38,322 Beh, almeno sarebbe meglio 640 00:47:38,356 --> 00:47:41,592 Che camminare e parlare e comportarmi come te. 641 00:47:43,327 --> 00:47:46,164 Promettimelo. 642 00:47:49,034 --> 00:47:50,969 Prometto. 643 00:47:53,137 --> 00:47:56,574 Ma l'hai detto tu era mio. 644 00:47:56,606 --> 00:47:58,208 Beh, lo so,... 645 00:47:58,242 --> 00:48:01,045 L'ho fatto per te, e tutto, ma... 646 00:48:02,547 --> 00:48:04,449 Io... devo usarlo. 647 00:48:04,481 --> 00:48:06,416 Sei un donatore indiano. 648 00:48:13,057 --> 00:48:15,994 Potremmo andare entrambi. 649 00:48:16,027 --> 00:48:17,427 beh, 650 00:48:17,461 --> 00:48:20,465 C'è solo spazio per uno. 651 00:48:22,666 --> 00:48:25,302 Ok, puoi averlo. 652 00:48:25,335 --> 00:48:28,172 Grazie. 653 00:48:28,206 --> 00:48:31,641 [Harriet] Ho detto addio in tutti i miei posti preferiti 654 00:48:35,079 --> 00:48:38,016 E per alcuni non lo erano. 655 00:48:53,097 --> 00:48:55,333 [Suona il clacson dello scuolabus] 656 00:48:59,637 --> 00:49:00,570 Vieni qui. 657 00:49:09,447 --> 00:49:11,282 Buona giornata. 658 00:49:12,349 --> 00:49:13,518 Noi. 659 00:49:13,550 --> 00:49:15,519 Stiamo facendo una gita. 660 00:49:15,552 --> 00:49:17,487 [Suono del clacson dello scuolabus] 661 00:49:24,561 --> 00:49:29,333 Dovremmo mettilo qui. 662 00:49:32,436 --> 00:49:34,672 Non dimenticare sentire la mia mancanza. 663 00:49:34,704 --> 00:49:35,672 Non lo farò. 664 00:49:35,706 --> 00:49:37,474 Eh. 665 00:49:38,643 --> 00:49:40,510 Uh, vattene... vattene le corde. 666 00:49:40,545 --> 00:49:41,545 Lasciali... lasciali andare. 667 00:49:41,579 --> 00:49:42,547 Va bene. 668 00:49:42,579 --> 00:49:44,581 Va bene. 669 00:49:44,614 --> 00:49:46,650 Ok, adesso me ne vado. 670 00:49:46,684 --> 00:49:48,353 Ok, ciao. Ciao. Ciao. 671 00:49:57,827 --> 00:49:59,230 Non lo sei andando ovunque. 672 00:49:59,264 --> 00:50:01,199 Sì, lo sono, Ricky. Sto volando. 673 00:50:03,733 --> 00:50:06,170 Sei fermo sulla roccia. 674 00:50:23,420 --> 00:50:26,391 Va bene, va bene. Tre. 675 00:50:26,423 --> 00:50:27,525 Due. 676 00:50:27,557 --> 00:50:29,059 Uno. 677 00:50:29,094 --> 00:50:30,728 Decollo! 678 00:50:32,329 --> 00:50:33,764 Oh! 679 00:50:42,106 --> 00:50:43,740 Ricky, ce l'abbiamo fatta. 680 00:50:43,773 --> 00:50:45,443 Sapevo che potevamo farcela. 681 00:50:45,476 --> 00:50:46,411 Sto davvero volando. 682 00:50:51,782 --> 00:50:53,818 Ciao. Ciao, Harriet! 683 00:51:08,766 --> 00:51:10,467 Ricky, questo è davvero carino 684 00:51:10,501 --> 00:51:12,302 Tornerò per te. 685 00:51:25,215 --> 00:51:28,786 Uh-oh. 686 00:51:28,818 --> 00:51:32,389 Ciao, Harriet. 687 00:51:34,259 --> 00:51:35,293 Ciao. 688 00:51:45,702 --> 00:51:47,505 Sei bloccato in un albero. 689 00:51:47,538 --> 00:51:50,574 Ricky, 690 00:51:50,608 --> 00:51:51,775 Vai a prendere tua madre, 691 00:51:51,809 --> 00:51:53,777 E dille di chiamare i vigili del fuoco, 692 00:51:53,811 --> 00:51:55,846 Ma diglielo per non dirlo a Gwen. 693 00:51:55,880 --> 00:51:58,548 Uh, va bene. Va bene. 694 00:51:58,583 --> 00:52:00,684 Va bene. 695 00:52:00,717 --> 00:52:02,487 Non dirlo a Gwen. 696 00:52:04,289 --> 00:52:07,925 [Pompiere] Va bene. 697 00:52:07,958 --> 00:52:09,893 Grazie. Hai capito. 698 00:52:12,630 --> 00:52:14,565 [Harriet canticchia] 699 00:52:21,905 --> 00:52:24,909 Non puoi mantenere scappando, Harriet. 700 00:52:26,376 --> 00:52:27,612 Questa è la tua vita. 701 00:52:27,644 --> 00:52:28,612 E tu è meglio abituarsi. 702 00:52:28,646 --> 00:52:29,679 E abituati a me, 703 00:52:29,713 --> 00:52:32,550 Perché questo è tutto quello che c'è. 704 00:52:32,583 --> 00:52:34,452 Ok, sei desiderato andare ad Hargrove? 705 00:52:34,485 --> 00:52:35,652 Dove ci sono sbarre alle finestre, 706 00:52:35,686 --> 00:52:36,820 E si allacciano tu giù in un letto, 707 00:52:36,853 --> 00:52:38,588 E darti da mangiare pappe tutto il giorno, 708 00:52:38,623 --> 00:52:39,923 Perché è lì stanno mandando Ricky, 709 00:52:39,956 --> 00:52:40,925 Ed è lì che mandano 710 00:52:40,958 --> 00:52:43,561 Bambine che scappano. 711 00:52:58,976 --> 00:53:01,177 Ero giusto dicendo questo. 712 00:53:03,547 --> 00:53:05,014 Non lo farei mai mandarti lì. 713 00:53:08,885 --> 00:53:11,456 È vero? 714 00:53:11,489 --> 00:53:15,460 Riguardo Ricky e Hargrove? 715 00:53:15,492 --> 00:53:16,927 È lì che sta andando, 716 00:53:16,960 --> 00:53:18,563 Ma io non... 717 00:53:18,596 --> 00:53:19,797 Non lo so com'è. 718 00:53:22,032 --> 00:53:23,967 [Bussare alla porta] 719 00:53:27,637 --> 00:53:28,905 [Leah parlando indistintamente] 720 00:53:34,945 --> 00:53:35,945 Non può uscire. 721 00:53:35,980 --> 00:53:38,282 Il... il... il... loro riparato l'auto. 722 00:53:38,315 --> 00:53:39,483 Hanno riparato la macchina. Ricky! 723 00:53:39,516 --> 00:53:41,885 Lasciami... lasciami andare. Io... 724 00:53:41,918 --> 00:53:43,288 io non... Ricky! 725 00:53:43,320 --> 00:53:44,489 Smettila. 726 00:53:44,521 --> 00:53:46,490 Non voglio andare a casa! 727 00:53:46,523 --> 00:53:47,592 Ricky! Harriet. 728 00:53:47,625 --> 00:53:49,293 Ricky, dove stai andando? 729 00:53:49,327 --> 00:53:50,827 [Lea] Ricky! 730 00:53:50,860 --> 00:53:52,028 Fermare. [Ricky] Io... io non... non voglio... 731 00:53:52,061 --> 00:53:53,530 Smettila! Non voglio andare! Ricky! 732 00:53:53,563 --> 00:53:54,831 [Gwen] Leah lo troverà, 733 00:53:54,864 --> 00:53:56,867 E lo farai tornare a scuola. 734 00:53:56,900 --> 00:53:59,304 io non... non voglio... eh... [Lea] Ricky! 735 00:53:59,336 --> 00:54:02,373 Non voglio andare ad una casa! 736 00:54:15,052 --> 00:54:16,987 Harriet. 737 00:54:19,590 --> 00:54:23,760 [Narratore della presentazione] Questa è la schiavitù americana. Nessuno... 738 00:54:23,793 --> 00:54:26,396 Pensavo che avrebbe potuto provare a prenderlo l'autobus per tornare a San Diego, 739 00:54:26,431 --> 00:54:27,864 Ma nessuno l'ho visto alla stazione. 740 00:54:27,898 --> 00:54:28,932 Nessuno l'ha visto ovunque. 741 00:54:31,369 --> 00:54:33,503 [Lea] Si perde così facilmente. 742 00:54:33,538 --> 00:54:34,605 Harriet? 743 00:54:34,639 --> 00:54:35,806 [Lea] Potrebbe cambiare idea. 744 00:54:35,840 --> 00:54:37,442 Potrebbe provare a venire... 745 00:54:42,547 --> 00:54:43,748 Dove sarebbe andato Ricky? 746 00:54:43,780 --> 00:54:45,715 Come dovrei saperlo? 747 00:54:49,487 --> 00:54:50,855 La mamma di Ricky è davvero preoccupato. 748 00:54:50,887 --> 00:54:53,490 Se n'è andato tutto il giorno. 749 00:54:53,523 --> 00:54:54,692 Pensaci bene. 750 00:54:54,724 --> 00:54:56,994 Sono. 751 00:54:57,027 --> 00:54:58,695 Sarà buio tra un paio d'ore. 752 00:54:58,728 --> 00:55:00,398 Ricky lo sarà spaventato. 753 00:55:00,431 --> 00:55:01,965 Per favore. 754 00:55:07,070 --> 00:55:09,005 Se hai hai idea di dove sia Ricky, 755 00:55:09,039 --> 00:55:10,708 Io no. Lasciami in pace. 756 00:55:10,740 --> 00:55:12,610 Sono malato e stanco del tuo cattivo atteggiamento. 757 00:55:12,643 --> 00:55:15,746 Sono stufo di te! 758 00:55:15,780 --> 00:55:18,516 Vieni qui. 759 00:55:18,548 --> 00:55:19,717 [Ansima] 760 00:55:19,750 --> 00:55:20,918 Esci della mia vista. 761 00:55:20,951 --> 00:55:22,887 Non voglio per vederti! 762 00:55:31,695 --> 00:55:33,630 [Ricky canticchia] 763 00:55:47,512 --> 00:55:48,478 Ricky. 764 00:55:48,512 --> 00:55:50,947 Ricky, sono io. 765 00:55:57,487 --> 00:55:59,023 Ricky? 766 00:55:59,056 --> 00:56:02,025 Mi sto nascondendo. 767 00:56:02,059 --> 00:56:04,494 Tua madre ti sta cercando. 768 00:56:04,528 --> 00:56:07,864 Non la voglio per trovarmi. 769 00:56:07,898 --> 00:56:09,699 Ha chiamato la polizia. 770 00:56:13,603 --> 00:56:15,873 Andrò in prigione? 771 00:56:15,905 --> 00:56:19,744 Bene, entrambi. 772 00:56:19,777 --> 00:56:21,045 Ecco dove loro 773 00:56:21,077 --> 00:56:26,150 Tieni i bambini che creano problemi. 774 00:56:26,182 --> 00:56:27,452 Penso che la prigione 775 00:56:27,485 --> 00:56:30,987 Riguarda lo stesso di Hargrove. 776 00:56:31,021 --> 00:56:33,623 Non lo so di cosa si tratta. 777 00:56:35,525 --> 00:56:38,596 È la casa lo farai. 778 00:56:41,231 --> 00:56:42,599 No, no. 779 00:56:42,632 --> 00:56:44,168 Tu... hai detto era un, ehm, 780 00:56:44,201 --> 00:56:46,036 Un castello, 781 00:56:46,070 --> 00:56:48,972 Con cespugli a forma di animali. 782 00:56:50,206 --> 00:56:51,541 Non lo è. 783 00:56:52,976 --> 00:56:54,612 Non voglio andare. 784 00:56:54,644 --> 00:56:56,646 Non voglio andare ad una casa. 785 00:56:56,681 --> 00:56:59,583 Non voglio andare ad una casa. 786 00:56:59,617 --> 00:57:04,188 Non voglio... posso prendere... posso prendermi cura di me stesso, da solo. 787 00:57:04,221 --> 00:57:08,492 Posso prendermi cura di me stesso, da solo. 788 00:57:08,525 --> 00:57:10,460 [Sirene della polizia che suonano] 789 00:57:12,228 --> 00:57:15,099 Andiamo... Usciamo di qui, Ricky. 790 00:57:22,940 --> 00:57:24,909 [Booker t. e i mg cipolle verdi] 791 00:57:24,942 --> 00:57:29,880 ** 792 00:57:36,686 --> 00:57:38,021 Co... dove sono lo faremo? 793 00:57:38,054 --> 00:57:39,556 In Canada. 794 00:57:39,590 --> 00:57:42,192 Lo prenderemo la ferrovia sotterranea. 795 00:57:59,909 --> 00:58:01,679 Devo andare al bagno. 796 00:58:01,711 --> 00:58:02,780 Oh. 797 00:58:02,813 --> 00:58:03,748 Ricky, guarda. 798 00:58:10,086 --> 00:58:11,588 Oh. 799 00:58:13,757 --> 00:58:14,925 andiamo, Ricky. 800 00:58:14,958 --> 00:58:17,561 Treno. 801 00:58:38,949 --> 00:58:40,885 Bagno. 802 00:58:47,023 --> 00:58:49,793 [Harriet] Ricky si concentrò sul cibo e sul riparo. 803 00:58:49,827 --> 00:58:51,795 Il mio lavoro era creare grandi pronunciamenti 804 00:58:51,829 --> 00:58:53,764 E preoccuparti il futuro. 805 00:59:19,824 --> 00:59:21,090 [Ricky] Perché lo fai? 806 00:59:21,125 --> 00:59:23,360 [Harriet] Quindi gli UFO possono atterrare. 807 00:59:23,393 --> 00:59:25,329 [Ricky] Oh. 808 00:59:35,105 --> 00:59:38,775 Voglio il mio braccio d'oro. 809 00:59:38,809 --> 00:59:42,045 [Balbettando] Smettila, non mi piace storie del genere. 810 00:59:42,079 --> 00:59:43,880 Posso dire qualsiasi tipo della storia che voglio. 811 00:59:43,914 --> 00:59:46,684 io sono il leader e tu sei il seguace. 812 00:59:46,717 --> 00:59:49,619 Non voglio esserlo il seguace. 813 00:59:49,653 --> 00:59:51,088 Potremmo entrambi essere leader. 814 00:59:51,121 --> 00:59:53,623 Non è così funziona. 815 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 Chi lo dice? 816 00:59:54,858 --> 00:59:57,661 Mi dice. 817 00:59:58,896 --> 01:00:02,365 Ti incorono il principe Ricky. 818 01:00:06,070 --> 01:00:07,637 [Harriet] Ricky è stato promosso. 819 01:00:07,672 --> 01:00:11,809 Ha fatto una grande differenza nella sua prospettiva. 820 01:00:11,842 --> 01:00:14,878 Chiudi gli occhi. Chiudi gli occhi. 821 01:00:14,911 --> 01:00:17,748 Va bene. 822 01:00:17,782 --> 01:00:20,016 Quasi. 823 01:00:29,393 --> 01:00:32,762 OH. 824 01:00:32,797 --> 01:00:34,864 Ehi, cos'è quello? 825 01:00:34,898 --> 01:00:36,867 Scottatura indiana. 826 01:00:42,438 --> 01:00:45,074 Hai mai eri così felice prima? 827 01:00:45,108 --> 01:00:47,411 Oh, sì, è stato divertente. 828 01:00:47,443 --> 01:00:50,715 Per il mio compleanno, mia mamma mi ha portato a prendere in giro Robbins. 829 01:00:50,748 --> 01:00:52,115 Fammi provare tutti i 31 gusti. 830 01:00:52,148 --> 01:00:54,384 Ecco quanti sapori che hanno. 31. 831 01:00:57,722 --> 01:00:59,690 Qual è il tuo gusto preferito? 832 01:00:59,724 --> 01:01:03,092 Oh, gelato è per i bambini piccoli. 833 01:01:03,126 --> 01:01:04,829 Sei un ragazzino. 834 01:01:04,862 --> 01:01:07,230 Non lo sono. Sì, sei tu. 835 01:01:07,264 --> 01:01:09,266 Non lo sono. Sì, sei tu. 836 01:01:09,298 --> 01:01:10,867 Non vuoi esserlo una ragazzina, 837 01:01:10,900 --> 01:01:12,702 Perché bambine diventare triste. 838 01:01:12,737 --> 01:01:14,771 Chi te lo ha chiesto? 839 01:01:18,275 --> 01:01:20,376 Devi essere gentile con me. Sono il tuo unico amico. 840 01:01:34,391 --> 01:01:36,193 Ricky. 841 01:01:36,226 --> 01:01:39,128 Ricky, sei sveglio? 842 01:01:39,163 --> 01:01:41,264 Ricky. 843 01:01:41,297 --> 01:01:42,932 Buongiorno. Buongiorno. 844 01:01:42,967 --> 01:01:45,769 Buongiorno. 845 01:01:45,802 --> 01:01:48,237 Vuoi andare ad esplorare? 846 01:01:51,474 --> 01:01:53,409 Fa male la gola. 847 01:01:53,443 --> 01:01:56,947 * l'hai mai, mai, mai nella tua vita dalle gambe lunghe* 848 01:01:56,980 --> 01:01:59,315 * vedi un marinaio dalle gambe lunghe con la moglie dalle gambe lunghe? * 849 01:01:59,349 --> 01:02:02,952 * no, mai, mai, mai nella mia vita dalle gambe lunghe * 850 01:02:02,987 --> 01:02:04,320 * ho visto un marinaio dalle gambe lunghe 851 01:02:04,353 --> 01:02:05,822 * con la moglie dalle gambe lunghe 852 01:02:11,027 --> 01:02:14,130 Se sei la principessa e io sono il principe, 853 01:02:14,163 --> 01:02:16,199 Noi... dovremmo essere sposato. 854 01:02:16,233 --> 01:02:18,802 Va bene. 855 01:02:21,471 --> 01:02:23,907 Qualcuno deve sposarci. 856 01:02:27,043 --> 01:02:29,413 Ti sposerò e puoi sposarmi. 857 01:02:35,552 --> 01:02:39,088 Il tuo turno. 858 01:02:39,123 --> 01:02:41,090 [Ride] 859 01:02:44,461 --> 01:02:47,197 Ok. Ora. 860 01:02:47,230 --> 01:02:50,199 Io, Harriet Frankovitz, 861 01:02:50,233 --> 01:02:52,202 Prendi Ricky Richard Schroth 862 01:02:52,235 --> 01:02:55,139 Come mio marito legittimamente sposato. 863 01:02:55,172 --> 01:02:58,541 Adesso dici "Io, Richard Schroth..." 864 01:02:58,574 --> 01:03:02,813 Io, Richard, palpito... schroth... 865 01:03:02,847 --> 01:03:04,347 "Del regno magico..." 866 01:03:04,380 --> 01:03:05,514 Del regno magico! 867 01:03:05,548 --> 01:03:07,416 "Prendi Harriet Frankovitz come mia moglie." 868 01:03:07,451 --> 01:03:11,288 Prendi Harriet... 869 01:03:11,320 --> 01:03:14,490 Come mia moglie! 870 01:03:14,523 --> 01:03:17,094 Ok, ora metti l'anello sul mio dito. 871 01:03:24,101 --> 01:03:27,170 Io... voglio un anello. 872 01:03:30,106 --> 01:03:33,342 Va bene. Ora. 873 01:03:33,376 --> 01:03:35,945 Tu... dovresti per baciarmi. 874 01:03:35,980 --> 01:03:38,014 Oh, ah... 875 01:03:38,047 --> 01:03:40,985 Io... non voglio. 876 01:03:41,018 --> 01:03:42,887 Io... non dovrei baciare le ragazze 877 01:03:42,920 --> 01:03:45,889 Oppure toccarmi. 878 01:03:45,922 --> 01:03:47,190 Mwah! 879 01:03:47,224 --> 01:03:49,860 Là. Adesso tutto il mio è tuo 880 01:03:49,894 --> 01:03:51,862 E tutto tuo è mio. 881 01:03:51,896 --> 01:03:53,931 C-potrei averlo uno dei tuoi libri? 882 01:03:53,963 --> 01:03:57,034 Se posso avere la zampa del tuo coniglio. 883 01:03:57,067 --> 01:03:59,269 Affare? Affare. 884 01:04:01,137 --> 01:04:03,373 Facciamo pratica essere sirene. 885 01:04:03,407 --> 01:04:04,407 Diventiamo sirene. 886 01:04:04,440 --> 01:04:09,079 No, io... non voglio. 887 01:04:09,112 --> 01:04:11,347 Ho freddo. 888 01:04:26,996 --> 01:04:29,599 Ehi, Ricky! 889 01:04:29,632 --> 01:04:32,568 Vieni a sederti accanto al fuoco! 890 01:04:32,601 --> 01:04:34,570 Non voglio. 891 01:04:55,025 --> 01:04:56,961 Siamo un mostro ferito. 892 01:04:56,994 --> 01:05:00,529 Con quattro braccia, quattro gambe, e due nasi. 893 01:05:00,563 --> 01:05:02,431 Voglio andare a casa. 894 01:05:02,465 --> 01:05:03,432 Ma non possiamo tornare indietro. 895 01:05:03,467 --> 01:05:06,036 Voglio mia madre. 896 01:05:06,070 --> 01:05:08,371 Ho bisogno di mia madre. 897 01:05:14,278 --> 01:05:16,612 io andrò. 898 01:05:56,586 --> 01:05:58,322 Harriet. 899 01:06:01,458 --> 01:06:03,126 Dove sei stato? 900 01:06:03,159 --> 01:06:06,295 Ero così preoccupato. Stai bene? 901 01:06:06,329 --> 01:06:09,333 Harriet, dove sei stato? 902 01:06:09,365 --> 01:06:11,034 L'hai fatto cercarmi anche? 903 01:06:13,637 --> 01:06:15,438 Ricky... 904 01:06:15,471 --> 01:06:16,440 Ricky... 905 01:06:16,472 --> 01:06:17,440 Ok, al tre, pronto? 906 01:06:17,474 --> 01:06:18,541 Due, tre. 907 01:06:18,574 --> 01:06:19,543 [Lea] Puoi sentirmi? tesoro? 908 01:06:19,576 --> 01:06:20,543 Mamma? 909 01:06:20,577 --> 01:06:21,545 Sì, sono proprio qui. 910 01:06:21,577 --> 01:06:22,711 Harriet, di chi è stata questa idea? 911 01:06:22,746 --> 01:06:24,614 Entrambi i nostri. 912 01:06:24,648 --> 01:06:28,117 Dove hai dormito? 913 01:06:28,152 --> 01:06:30,119 Là dentro. 914 01:06:30,153 --> 01:06:31,755 Dove ha dormito Ricky? 915 01:06:31,788 --> 01:06:34,090 Là dentro. 916 01:06:43,800 --> 01:06:46,202 Mi dispiace, Ricky. 917 01:06:48,538 --> 01:06:51,740 Ci vediamo lì. Sarò proprio lì. 918 01:06:51,775 --> 01:06:53,210 Ti amo. 919 01:06:53,242 --> 01:06:54,677 Spero davvero che tu abbia capito fuori dal tuo sistema, 920 01:06:54,711 --> 01:06:56,646 Perché non lo sei mai rivedrò questo posto. 921 01:06:56,679 --> 01:06:58,181 Questo è quello che pensi. 922 01:06:58,215 --> 01:07:00,717 Che cosa? Niente. 923 01:07:10,460 --> 01:07:12,661 Ehm... 924 01:07:19,836 --> 01:07:22,239 Resta fermo. 925 01:07:24,340 --> 01:07:26,643 Lea. 926 01:07:28,778 --> 01:07:32,349 Leah, ne ho bisogno per parlarti di Ricky. 927 01:07:32,382 --> 01:07:33,750 Non lo dico è colpa sua, 928 01:07:33,782 --> 01:07:37,721 Ma solo Harriet dieci anni e... 929 01:07:37,753 --> 01:07:40,523 Non lo voglio qui. 930 01:07:40,556 --> 01:07:44,161 Ricky conosce la differenza tra giusto e sbagliato. 931 01:07:44,193 --> 01:07:47,130 Non sa niente su ciò di cui sei preoccupato. 932 01:07:47,163 --> 01:07:49,233 Questi sono i nostri ultimi giorni insieme. 933 01:07:49,266 --> 01:07:51,201 Non sono fatto di soldi. 934 01:07:51,235 --> 01:07:53,302 Siamo pagati per la settimana, resteremo una settimana. 935 01:07:57,474 --> 01:07:59,742 Lea. 936 01:08:02,311 --> 01:08:04,181 Harriet, vai con Gwen. 937 01:08:08,284 --> 01:08:11,320 Devo sapere di Ricky. 938 01:08:11,355 --> 01:08:13,856 Sta diventando più forte. 939 01:08:13,889 --> 01:08:15,458 Avevi ragione per ottenere aiuto. 940 01:08:15,492 --> 01:08:17,293 Voglio vederlo. 941 01:08:17,327 --> 01:08:19,762 No, non puoi. Per favore. 942 01:08:19,796 --> 01:08:22,698 Vai a casa adesso. 943 01:08:22,731 --> 01:08:24,201 [Tossisce] 944 01:08:24,234 --> 01:08:25,835 Morirai presto? 945 01:08:29,773 --> 01:08:33,777 Non troppo presto. 946 01:08:33,809 --> 01:08:35,811 Potrebbe adottarmi. 947 01:08:35,845 --> 01:08:38,815 No, tesoro. Il tuo posto è qui. 948 01:08:38,847 --> 01:08:41,518 Gwen ti è mancato moltissimo. 949 01:08:48,257 --> 01:08:50,460 Non le piace Ricky. 950 01:08:50,493 --> 01:08:53,430 Lei non capisce. Questo è tutto. 951 01:08:53,462 --> 01:08:56,131 Corri insieme. 952 01:09:08,577 --> 01:09:14,684 [Gwen] Ebbene, quello... va bene. 953 01:09:14,717 --> 01:09:16,552 Mm-hmm. Sì. Anche tu. 954 01:09:16,586 --> 01:09:18,788 Ciao. 955 01:09:43,413 --> 01:09:44,847 Quella era Leah. 956 01:09:44,881 --> 01:09:47,384 Ricky ha appena preso l'influenza. 957 01:09:47,417 --> 01:09:49,519 L'ospedale lo farà tienilo un altro giorno. 958 01:09:56,893 --> 01:09:59,262 Ha paura di restare solo nell'oscurità. 959 01:09:59,296 --> 01:10:04,400 Leah starà con lui. 960 01:10:04,434 --> 01:10:08,305 Posso andare lì? 961 01:10:08,337 --> 01:10:14,610 Niente bambini. Solo parenti stretti. 962 01:10:14,644 --> 01:10:17,447 Qualcuno sta arrivando stasera? 963 01:10:17,480 --> 01:10:18,847 Non per pochi minuti. 964 01:10:18,881 --> 01:10:20,617 Vuoi sederti qui con me per un po'? 965 01:10:20,649 --> 01:10:23,653 No. 966 01:10:23,686 --> 01:10:26,390 lo sai, se ti siedi così vicino, avrai gli occhi strabici. 967 01:10:26,422 --> 01:10:29,693 Non mi interessa. 968 01:10:38,033 --> 01:10:41,770 Gwen, siamo mogli parenti stretti? 969 01:10:41,805 --> 01:10:45,309 Sicuro. 970 01:10:45,341 --> 01:10:52,381 Harriet... Harriet, ho i capelli troppo alti? 971 01:10:52,416 --> 01:10:55,385 Non lo so. 972 01:10:55,418 --> 01:10:56,720 [Lupo della steppa giro sul tappeto magico] 973 01:10:56,752 --> 01:10:58,488 ** 974 01:10:58,521 --> 01:11:01,256 Ciao, sono qui per vedere Ricky Schroth. 975 01:11:03,760 --> 01:11:04,993 E tu lo sei? 976 01:11:05,028 --> 01:11:07,631 Sua moglie. 977 01:11:07,663 --> 01:11:09,798 Vai a sederti e basta laggiù, per favore. 978 01:11:09,832 --> 01:11:11,534 Ma siamo sposati. 979 01:11:11,568 --> 01:11:13,936 Vai a sederti e basta laggiù. 980 01:11:16,739 --> 01:11:19,007 *perché non vieni con me bambina* 981 01:11:19,042 --> 01:11:23,078 *su un giro sul tappeto magico 982 01:11:23,112 --> 01:11:27,617 Sono qui per vedere mio marito. 983 01:11:27,650 --> 01:11:29,719 Non lo sei sposato con Ricky. 984 01:11:29,752 --> 01:11:31,587 Lui dice che lo sono. 985 01:11:31,621 --> 01:11:33,957 Abbiamo avuto una cerimonia e tutto. 986 01:11:33,989 --> 01:11:36,460 Stiamo parlando ne parleremo più tardi. 987 01:11:36,493 --> 01:11:37,961 Penso che Gwen era per lo più sconvolto 988 01:11:37,993 --> 01:11:41,398 Che mi sono sposato prima di lei. 989 01:11:41,431 --> 01:11:43,733 Vedere come stavo molto più giovane. 990 01:11:50,105 --> 01:11:52,475 [L'auto passa] 991 01:11:57,413 --> 01:11:59,582 *beh non lo sai 992 01:11:59,615 --> 01:12:01,951 *cosa possiamo trovare 993 01:12:01,984 --> 01:12:04,554 [L'auto passa lentamente] 994 01:12:17,000 --> 01:12:18,100 Ricky. 995 01:12:18,134 --> 01:12:20,670 Lascialo in pace, Harriet. 996 01:12:20,703 --> 01:12:22,439 Come stai? 997 01:12:22,471 --> 01:12:23,773 Harriet, vieni qui. 998 01:12:23,806 --> 01:12:26,676 Mia madre dice che non lo sono dovrei parlarti. 999 01:12:26,710 --> 01:12:28,612 Ricky, cosa c'è che non va? 1000 01:12:28,645 --> 01:12:30,747 Harriet. 1001 01:12:32,649 --> 01:12:33,949 Ricky. 1002 01:12:33,983 --> 01:12:36,085 Ora. 1003 01:12:40,856 --> 01:12:42,759 Voglio dire che. 1004 01:12:58,542 --> 01:13:00,743 Ricky. 1005 01:13:52,228 --> 01:13:55,465 Questa è una carta d'addio da Harriet. 1006 01:13:55,498 --> 01:13:58,167 Che cos'è? 1007 01:13:58,201 --> 01:14:02,070 Da Harriet per te. Per dire addio. 1008 01:14:32,702 --> 01:14:35,104 Era una bella carta? 1009 01:14:35,137 --> 01:14:38,908 È una bella carta. Ce l'ha fatta. 1010 01:14:38,942 --> 01:14:41,978 Di' addio. 1011 01:14:42,011 --> 01:14:46,649 "A Ricky. Arrivederci. Da Harriet." 1012 01:14:46,682 --> 01:14:49,118 È adorabile. 1013 01:14:49,152 --> 01:14:51,253 Mi girerò la luce spenta adesso. 1014 01:14:51,287 --> 01:14:53,722 Sei pronto? Pronto. 1015 01:15:08,672 --> 01:15:11,039 Buonanotte, Ricky. 1016 01:15:11,073 --> 01:15:14,143 Ti amo. 1017 01:15:14,176 --> 01:15:16,145 Ti amo. 1018 01:15:16,179 --> 01:15:18,547 Buona notte. 1019 01:16:11,300 --> 01:16:12,636 CIAO. 1020 01:16:12,668 --> 01:16:15,704 CIAO. 1021 01:16:21,344 --> 01:16:23,880 Sei arrabbiato con me? 1022 01:16:23,913 --> 01:16:26,615 Siamo... siamo... siamo... Siamo ancora amici? 1023 01:16:26,649 --> 01:16:27,984 Amici segreti. 1024 01:16:28,016 --> 01:16:30,654 Altrimenti non possiamo essere affatto amici. 1025 01:16:30,686 --> 01:16:32,154 Va bene. 1026 01:16:34,890 --> 01:16:37,059 Va bene. 1027 01:16:40,195 --> 01:16:42,832 [Ricky] Non importa comunque. 1028 01:16:47,002 --> 01:16:50,873 Principe Ricky, Ti esaudisco tre desideri. 1029 01:16:50,907 --> 01:16:53,943 Io... non voglio farlo. 1030 01:16:53,976 --> 01:16:57,780 Dai. 1031 01:16:57,814 --> 01:16:59,916 Va bene. 1032 01:16:59,948 --> 01:17:01,350 Voglio restare qui. 1033 01:17:01,384 --> 01:17:03,051 Questo è uno. Ne ho altri due. 1034 01:17:03,086 --> 01:17:05,922 Hmm. Voglio mia madre vivere per sempre. 1035 01:17:05,954 --> 01:17:08,224 Sono due. Ne hai uno in più. 1036 01:17:08,256 --> 01:17:09,826 Voglio altri cento auguri! 1037 01:17:09,859 --> 01:17:11,260 Non puoi farlo. Puoi averne solo tre. 1038 01:17:11,293 --> 01:17:13,128 [Ride] 1039 01:17:14,963 --> 01:17:17,632 Voglio essere altrettanto intelligente come tutti gli altri. 1040 01:17:34,818 --> 01:17:38,954 Solo per un giorno. 1041 01:17:38,988 --> 01:17:43,025 L'ultimo desiderio di Ricky, Potrei concederlo. 1042 01:17:43,059 --> 01:17:46,061 E non ci è voluto eventuali poteri magici. 1043 01:17:49,131 --> 01:17:50,833 Cosa hai detto a tua madre? 1044 01:17:50,867 --> 01:17:53,770 Ho detto che stavo guardando la TV. 1045 01:17:56,372 --> 01:17:59,175 Lei è in città. 1046 01:17:59,208 --> 01:18:03,345 S... il dottore è lì. 1047 01:18:15,057 --> 01:18:17,159 Buongiorno, classe. 1048 01:18:17,193 --> 01:18:20,997 [Bambini] buongiorno, La signora Mosher. 1049 01:18:21,029 --> 01:18:23,166 Ok, lo fa chiunque 1050 01:18:23,199 --> 01:18:25,467 Avere qualsiasi cosa per mostrare e raccontare oggi? 1051 01:18:25,501 --> 01:18:27,904 Sonja. 1052 01:18:32,475 --> 01:18:33,442 Ecco qua, signorina Mosher. 1053 01:18:33,476 --> 01:18:37,345 [I bambini mormorano] 1054 01:18:37,380 --> 01:18:40,449 Uhm, penso che tutti dovrebbe raccogliere qualcosa, 1055 01:18:40,483 --> 01:18:42,217 Così ho trovato un mucchio di tappi di bottiglia 1056 01:18:42,251 --> 01:18:44,020 E li ho incollati su questo. 1057 01:18:44,052 --> 01:18:47,023 Molto bello. C'è qualcosa? puoi dircelo 1058 01:18:47,056 --> 01:18:49,092 Riguardo a questi oggi? 1059 01:18:49,125 --> 01:18:50,926 No. No? 1060 01:18:50,960 --> 01:18:54,430 Uh, c'è una ragione? li hai raccolti? 1061 01:18:54,462 --> 01:18:56,966 Per portarli qui. Perché altrimenti? 1062 01:18:57,000 --> 01:19:00,235 Bene, è così intraprendente, Sonja. 1063 01:19:00,269 --> 01:19:02,137 Grazie. 1064 01:19:02,171 --> 01:19:07,076 Uhm, un'altra cosa che possiamo fare con i tappi di bottiglia, se vogliamo, 1065 01:19:07,109 --> 01:19:09,878 E'... prendi un tappo di bottiglia, 1066 01:19:09,913 --> 01:19:11,980 E poi raccogli alcuni ciottoli, 1067 01:19:12,015 --> 01:19:14,382 E tu li metti all'interno del tappo della bottiglia, 1068 01:19:14,416 --> 01:19:17,185 E poi ne prendi un altro tappo di bottiglia, 1069 01:19:17,220 --> 01:19:18,788 E lo metti sopra, 1070 01:19:18,822 --> 01:19:20,523 E poi lo registri tutti insieme, 1071 01:19:20,556 --> 01:19:23,859 E... lo fa un po' di tamburello. 1072 01:19:23,893 --> 01:19:25,327 Oh veramente? SÌ. 1073 01:19:25,360 --> 01:19:26,930 beh, allora potrai averli. 1074 01:19:26,962 --> 01:19:30,298 beh, grazie mille 1075 01:19:30,333 --> 01:19:31,533 Va bene. 1076 01:19:31,567 --> 01:19:36,172 Uhm, l'ha fatto qualcun altro porta qualcosa oggi 1077 01:19:36,204 --> 01:19:39,541 Da questo forse potremmo imparare per mostrare e raccontare? 1078 01:19:39,574 --> 01:19:42,945 Melissa, hai qualcosa oggi? 1079 01:19:42,979 --> 01:19:45,181 Giovanni? 1080 01:19:45,213 --> 01:19:47,182 Voglio. 1081 01:19:47,216 --> 01:19:49,985 Va bene. Abbiamo un ospite oggi. 1082 01:19:50,019 --> 01:19:52,488 Ed è un amico di Harriet 1083 01:19:52,520 --> 01:19:54,824 E il suo nome è Riccardo. 1084 01:19:54,858 --> 01:19:57,393 Vieni su, Richard. 1085 01:19:57,425 --> 01:19:59,863 [Bambini che ridono] 1086 01:20:12,208 --> 01:20:16,880 [La risata continua] 1087 01:20:21,050 --> 01:20:22,518 [Ricky] Ho delle cartoline di ogni 1088 01:20:22,550 --> 01:20:25,154 Mettilo Ci sono mai stato. 1089 01:20:29,925 --> 01:20:30,993 Uh, oh. 1090 01:20:31,027 --> 01:20:32,929 Questo è l'oceano Pacifico, 1091 01:20:32,961 --> 01:20:36,364 E questi sono surfisti. 1092 01:20:36,398 --> 01:20:39,335 Riccardo, possiamo mostrarglielo a tutti. 1093 01:20:39,368 --> 01:20:41,203 [Bambino] Uhm, non possiamo vedere. 1094 01:20:41,237 --> 01:20:42,538 beh, vieni su. 1095 01:20:42,570 --> 01:20:44,573 Noi possiamo... e tu puoi mostraglielo, Richard. 1096 01:20:47,342 --> 01:20:49,612 Quello... questo è, ehm, 1097 01:20:49,645 --> 01:20:51,314 Il più grande del mondo montagne russe. 1098 01:20:51,346 --> 01:20:52,981 Sono andato al fronte tre volte. Tre volte. 1099 01:20:53,015 --> 01:20:56,452 Quando... ho guidato... l'ho guidato tre volte sul davanti. 1100 01:20:56,484 --> 01:21:00,088 Questo è il più grande pezzo di mais. 1101 01:21:00,122 --> 01:21:03,092 Non è reale. 1102 01:21:03,126 --> 01:21:04,092 OH! 1103 01:21:04,127 --> 01:21:07,229 Queste persone hanno delle pistole. 1104 01:21:13,202 --> 01:21:15,304 Ragazze vestite ad aragoste. 1105 01:21:15,337 --> 01:21:16,572 Non puoi mangiarli. 1106 01:21:16,604 --> 01:21:21,577 [I bambini ridono] 1107 01:21:24,680 --> 01:21:25,914 Ragazza che cavalca 1108 01:21:25,949 --> 01:21:27,951 A... ehm... 1109 01:21:27,984 --> 01:21:29,684 [Bambini] Alligatore. 1110 01:21:29,717 --> 01:21:31,988 [Harriet] Anche la signora Mosher ha detto La migliore cartolina di Ricky 1111 01:21:32,020 --> 01:21:34,390 Era di il jackalope del deserto. 1112 01:21:34,422 --> 01:21:37,226 È un incrocio tra un coniglio Jack e un'antilope. 1113 01:21:37,260 --> 01:21:41,130 Ne ho già sentito parlare ma non ne ho mai visto uno. 1114 01:21:56,545 --> 01:21:59,047 Vai avanti, vai avanti. 1115 01:22:04,487 --> 01:22:06,422 Mettiti dietro di me. 1116 01:22:14,997 --> 01:22:16,931 [Harriet] Va bene. Andare avanti. 1117 01:22:31,380 --> 01:22:34,382 [Gwen] Harriet? 1118 01:22:34,416 --> 01:22:35,518 [Gwen] Harriet? 1119 01:22:40,222 --> 01:22:42,157 Se ne stanno andando. 1120 01:23:34,210 --> 01:23:36,645 CIAO. 1121 01:23:40,583 --> 01:23:42,318 Tua madre sta facendo le valigie la tua macchina. 1122 01:23:42,351 --> 01:23:44,353 Lo so. 1123 01:23:44,386 --> 01:23:45,587 Lo farai? andare con lei? 1124 01:23:47,222 --> 01:23:49,592 Dovere. 1125 01:23:49,625 --> 01:23:52,161 Ma tu no appartengono lì. 1126 01:23:53,761 --> 01:23:57,365 Sì, certamente. Il mio posto è lì. 1127 01:24:09,278 --> 01:24:12,215 Lo farò rimani lo stesso. 1128 01:24:14,350 --> 01:24:17,051 Ti piaccio adesso, ma... 1129 01:24:18,621 --> 01:24:22,157 Non lo farai come me più tardi. 1130 01:24:22,190 --> 01:24:25,094 Lo farai crescere. 1131 01:24:27,595 --> 01:24:29,731 Non lo sono. 1132 01:24:58,493 --> 01:24:59,595 NO! 1133 01:24:59,627 --> 01:25:01,829 [Ricky singhiozza] 1134 01:25:01,863 --> 01:25:03,166 [Gwen] Harriet. 1135 01:25:03,199 --> 01:25:04,166 Harriet! 1136 01:25:05,833 --> 01:25:07,202 Smettila! 1137 01:25:07,235 --> 01:25:09,172 [Tutti in difficoltà] 1138 01:25:09,204 --> 01:25:10,773 [Gwen] Allontanati! 1139 01:25:10,806 --> 01:25:12,175 [Harriet] Smettila! 1140 01:25:12,208 --> 01:25:15,577 [Harriet] Gwen, smettila! 1141 01:25:15,610 --> 01:25:18,413 [Gwen] Guardami. Guardami! 1142 01:25:18,447 --> 01:25:20,515 Fermare! Guardami. Ti ha fatto male? 1143 01:25:20,548 --> 01:25:22,417 Dimmi tesoro, ti ha fatto male? 1144 01:25:22,451 --> 01:25:24,220 Harriet, ti ha fatto male? 1145 01:25:24,252 --> 01:25:25,220 Oh, il mio braccio. 1146 01:25:25,253 --> 01:25:27,456 Calmati. Calmati. 1147 01:25:27,489 --> 01:25:29,557 [Ricky geme] 1148 01:25:32,560 --> 01:25:33,695 Ricky, scendi. 1149 01:25:37,865 --> 01:25:41,203 Scappa, Harriet! 1150 01:25:41,237 --> 01:25:42,505 Harriet, chiama la polizia! 1151 01:25:53,481 --> 01:25:55,751 Mi dispiace. Mi dispiace. 1152 01:25:55,783 --> 01:25:59,354 Mi dispiace. 1153 01:25:59,387 --> 01:26:00,355 Mi dispiace. 1154 01:26:02,824 --> 01:26:04,760 Mi dispiace. Attento alla testa. 1155 01:26:59,414 --> 01:27:02,618 Lo so preoccupato per Ricky. 1156 01:27:02,650 --> 01:27:04,752 Mm-hmm. 1157 01:27:04,787 --> 01:27:06,689 Leah è andata a prenderlo subito. 1158 01:27:06,721 --> 01:27:10,393 Non è successo niente a lui. 1159 01:27:10,425 --> 01:27:12,461 Posso andare a trovarlo? 1160 01:27:12,494 --> 01:27:14,896 No. 1161 01:27:17,899 --> 01:27:19,467 Ascoltami. 1162 01:27:19,502 --> 01:27:21,404 Non è colpa tua. 1163 01:27:21,436 --> 01:27:24,006 Non l'hai fatto fare qualcosa di sbagliato, 1164 01:27:24,038 --> 01:27:27,609 Ma Ricky avrebbe potuto farti del male. 1165 01:27:27,643 --> 01:27:29,711 Non mi stava facendo del male. 1166 01:27:29,744 --> 01:27:34,516 Ci stavo provando per impedirgli di soffrire. 1167 01:27:34,550 --> 01:27:35,717 Impedirgli di soffrire? 1168 01:27:35,751 --> 01:27:38,287 Non sai niente. 1169 01:27:43,024 --> 01:27:48,596 Non posso saperlo a meno che tu non me lo dica. 1170 01:27:48,631 --> 01:27:52,368 stavo prendendo cura di lui. 1171 01:27:52,400 --> 01:27:55,604 Farlo sentirsi meglio. 1172 01:27:55,637 --> 01:27:59,041 Stava piangendo ed è rimasto ferito. 1173 01:27:59,074 --> 01:28:02,377 Era sconvolto. 1174 01:28:02,411 --> 01:28:05,913 Non voleva andarsene. 1175 01:28:17,925 --> 01:28:19,862 Oh, Harriet. 1176 01:29:01,168 --> 01:29:03,104 Perché non vai? dire addio? 1177 01:29:12,980 --> 01:29:14,916 [La porta scricchiola] 1178 01:29:59,027 --> 01:30:01,029 Stai lontano. 1179 01:30:01,063 --> 01:30:02,029 Ricky. 1180 01:30:03,631 --> 01:30:06,601 Sei una persona cattiva. 1181 01:30:06,635 --> 01:30:09,771 Ricky, cosa c'è che non va? 1182 01:30:11,806 --> 01:30:13,775 [La porta scricchiola] 1183 01:30:13,809 --> 01:30:15,743 [Passi che si avvicinano] 1184 01:30:17,880 --> 01:30:19,547 Andiamo, tesoro. Sali in macchina. 1185 01:30:31,726 --> 01:30:34,663 [Gwen] Lia... 1186 01:30:34,697 --> 01:30:38,032 Mi dispiace così tanto circa... 1187 01:30:39,134 --> 01:30:41,604 Lo so. 1188 01:30:41,636 --> 01:30:42,904 Mi dispiace anch'io. 1189 01:31:05,961 --> 01:31:07,895 [Il motore si avvia] 1190 01:31:15,202 --> 01:31:16,639 Ricky! 1191 01:31:16,672 --> 01:31:18,239 Ricky! 1192 01:31:18,273 --> 01:31:20,208 Ci vediamo più tardi, alligatore. 1193 01:32:04,819 --> 01:32:06,755 [Bussare alla porta] 1194 01:32:45,827 --> 01:32:48,163 Tra un po', coccodrillo. 1195 01:33:39,413 --> 01:33:42,384 Gwen? 1196 01:33:42,416 --> 01:33:44,351 Quaggiù. 1197 01:34:00,202 --> 01:34:02,304 Dovresti ad aspettare con me 1198 01:34:02,336 --> 01:34:07,074 Finché non arriva l'uomo della sabbia. 1199 01:34:07,109 --> 01:34:08,943 Va bene. 1200 01:34:12,314 --> 01:34:17,051 Dovrei? per raccontarti una storia? 1201 01:34:17,085 --> 01:34:18,286 A volte. 1202 01:34:18,319 --> 01:34:22,990 Ma soprattutto, parliamo solo di cose. 1203 01:34:23,024 --> 01:34:24,192 Va bene. 1204 01:34:24,226 --> 01:34:27,328 Scelgo l'argomento, o tu? 1205 01:34:27,362 --> 01:34:29,297 O. 1206 01:34:33,869 --> 01:34:37,072 [Patty Griffin un grande amore] 1207 01:34:37,104 --> 01:34:42,043 ** 1208 01:34:51,353 --> 01:34:53,121 [Harriet] Spegnere la luce? 1209 01:34:53,155 --> 01:34:54,823 [Gwen] Ok. 1210 01:34:54,856 --> 01:34:57,925 Pronto? 1211 01:34:57,960 --> 01:35:00,962 *facciamo un giro al mare * 1212 01:35:00,996 --> 01:35:03,865 * possiamo andare a nuotare durante l'alta marea * 1213 01:35:03,898 --> 01:35:07,469 *indossa solo i pantaloncini e i tuoi capelli lunghi* 1214 01:35:07,502 --> 01:35:12,373 *non dimenticare la sdraio * 1215 01:35:21,850 --> 01:35:24,887 *se ne sono andati tutti al cinema * 1216 01:35:24,920 --> 01:35:27,922 *se ne sono andati tutti ed è fantastico * 1217 01:35:27,956 --> 01:35:30,492 * sono andati a quello sulla grande guerra * 1218 01:35:30,524 --> 01:35:33,060 *Non l'ho fatto, L'avevo già visto * 1219 01:35:33,094 --> 01:35:36,497 *Immagino Sto correndo il rischio * 1220 01:35:36,530 --> 01:35:41,302 * rinunciare all'anello, gettando i guanti * 1221 01:35:44,505 --> 01:35:48,376 * sì, immagino Sto correndo il rischio * 1222 01:35:48,409 --> 01:35:50,211 * commerciando nelle mie cose 1223 01:35:50,244 --> 01:35:56,184 * per un paio di ali su una colomba bianca * 1224 01:35:56,217 --> 01:36:01,488 *e un grande amore 1225 01:36:01,523 --> 01:36:06,761 *un grande amore 1226 01:36:09,331 --> 01:36:12,367 * tutti si comportano come una scimmia 1227 01:36:12,399 --> 01:36:15,137 *se vuoi vai avanti e sii funky * 1228 01:36:15,170 --> 01:36:18,440 *non ce n'è bisogno parlare come un eroe * 1229 01:36:18,472 --> 01:36:21,476 *fai una passeggiata e conto alla rovescia fino a zero * 1230 01:36:21,509 --> 01:36:24,279 *non ha senso difendendo il tuo onore * 1231 01:36:24,311 --> 01:36:27,148 *vai avanti e bacialo se vuoi * 1232 01:36:27,181 --> 01:36:32,954 *tutto prima è sparito o sta andando da qualche parte * 1233 01:36:32,987 --> 01:36:36,057 *Immagino Sto correndo il rischio * 1234 01:36:36,091 --> 01:36:42,997 *rinunciare all'anello gettando i guanti * 1235 01:36:43,030 --> 01:36:45,000 *oh sì 1236 01:36:45,032 --> 01:36:47,869 *Immagino Sto correndo il rischio * 1237 01:36:47,903 --> 01:36:49,603 * commerciando nelle mie cose 1238 01:36:49,637 --> 01:36:52,306 * per un paio di ali su a 1239 01:36:52,340 --> 01:36:55,577 *piccola colomba bianca 1240 01:36:55,610 --> 01:37:01,315 *e un grande amore 1241 01:37:01,349 --> 01:37:09,190 *un grande amore 1242 01:37:09,224 --> 01:37:11,458 *Non so dove siamo 1243 01:37:11,493 --> 01:37:14,896 *Non mi interessa 1244 01:37:14,930 --> 01:37:17,065 * e ora siamo senza benzina 1245 01:37:17,099 --> 01:37:23,271 * e cavalcando in onda 1246 01:37:23,305 --> 01:37:25,407 *e un grande amore 1247 01:37:25,440 --> 01:37:28,210 *non lo faranno tutti portarti a volare* 1248 01:37:28,243 --> 01:37:31,246 * è semplicemente scartato senza nemmeno provarci * 1249 01:37:31,279 --> 01:37:34,216 * beh, tutti oscillano da una grande stella* 1250 01:37:34,248 --> 01:37:37,385 *tutti stanno cavalcando nell'auto blu* 1251 01:37:37,418 --> 01:37:41,289 *facciamo un giro al mare * 1252 01:37:41,323 --> 01:37:43,324 *un grande amore 1253 01:37:43,358 --> 01:37:47,194 * possiamo andare a nuotare durante l'alta marea * 1254 01:37:47,228 --> 01:37:49,030 *un grande amore 1255 01:37:49,064 --> 01:37:53,068 * tutti si comportano come una scimmia 1256 01:37:53,101 --> 01:37:55,170 *un grande amore 1257 01:37:55,202 --> 01:37:58,172 *tutti vai avanti e sii funky * 1258 01:37:58,206 --> 01:38:00,943 *andate avanti tutti e sii eccentrico * 1259 01:38:00,976 --> 01:38:04,979 *facciamo un giro al mare * 1260 01:38:17,359 --> 01:38:19,027 *un grande amore 1261 01:38:19,060 --> 01:38:22,130 *facciamo un giro al mare * 1262 01:38:22,164 --> 01:38:23,931 *facciamo un giro al mare * 1263 01:38:23,966 --> 01:38:25,432 *un grande amore 1264 01:38:25,467 --> 01:38:28,403 *facciamo un giro al mare * 1265 01:38:28,435 --> 01:38:30,704 * sì 1266 01:38:30,737 --> 01:38:34,009 *se ne sono andati tutti ed è fantastico * 1267 01:38:34,041 --> 01:38:37,378 *se ne sono andati tutti ed è fantastico * 1268 01:38:37,412 --> 01:38:39,081 * sì 1269 01:38:39,113 --> 01:38:41,115 * fantastico, sì 1270 01:38:41,148 --> 01:38:47,021 *un grande amore 1271 01:38:47,055 --> 01:38:50,925 *un grande amore 1272 01:38:51,305 --> 01:39:51,860 api.OpenSubtitles.org è deprecato, per favore implementare l'API REST da OpenSubtitles.com